Sep 11, 2020 05:53
3 yrs ago
26 viewers *
French term
terrain de lutte
French to German
Social Sciences
Government / Politics
In meinem Text geht es die Problematik von multinationalen Konzernen, die Verantwortung dieser Konzerne und allgemeine Globalisierungsthemen. Hier der fragliche Satz, mit dem Folgesatz zum besseren Verständnis:
Dans les conflits relatifs aux exploitations minières, la science est souvent *le premier terrain de lutte*. Comme dans les industries du tabac ou du pétrole, il existe dans l’industrie minière une longue tradition de déni et d’instrumentalisation des faits scientifique.
Wie würdet ihr «terrain de lutte» hier übersetzen? Vielen Dank für eure Vorschläge!
Dans les conflits relatifs aux exploitations minières, la science est souvent *le premier terrain de lutte*. Comme dans les industries du tabac ou du pétrole, il existe dans l’industrie minière une longue tradition de déni et d’instrumentalisation des faits scientifique.
Wie würdet ihr «terrain de lutte» hier übersetzen? Vielen Dank für eure Vorschläge!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | bietet die Wissenschaft oft das größte Konfliktpotenzial |
gofink
|
| 3 | Feld der Auseinandersetzung |
Sebastian Viebahn
|
| 3 | Arena, in der der Kampf ausgetragen wird |
Schtroumpf
|
Proposed translations
+1
7 hrs
French term (edited):
la science est souvent le premier terrain de
Selected
bietet die Wissenschaft oft das größte Konfliktpotenzial
déni et d’instrumentalisation des faits scientifique – Verleugnung und Instrumentalisierung wissenschaftlicher Erkenntnisse
Wissenschaftsleugnung - …in dem grundlegende wissenschaftliche Erkenntnisse verleugnet werden - https://scilogs.spektrum.de/klimalounge/wissenschaftsleugnun...
Lutte (hier) der Konflikt,
Konfliktpotenzial: Wo kracht es besonders oft? - Auf der anderen Seite können Sie sich aber über die größten Konfliktpotenziale bewusst werden - https://karrierebibel.de/konfliktpotenzial/
la science est souvent le premier terrain de lutte – bietet die Wissenschaft oft das größte Konfliktpotenzial
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-09-11 13:57:02 GMT)
--------------------------------------------------
Das Thema Wasser birgt in Zentralasien Konfliktpotential - https://daz.asia/blog/wasser-birgt-grosses-konfliktpotential...
besser: la science est souvent le premier terrain de lutte – birgt die Wissenschaft oft das größte Konfliktpotenzial
Wissenschaftsleugnung - …in dem grundlegende wissenschaftliche Erkenntnisse verleugnet werden - https://scilogs.spektrum.de/klimalounge/wissenschaftsleugnun...
Lutte (hier) der Konflikt,
Konfliktpotenzial: Wo kracht es besonders oft? - Auf der anderen Seite können Sie sich aber über die größten Konfliktpotenziale bewusst werden - https://karrierebibel.de/konfliktpotenzial/
la science est souvent le premier terrain de lutte – bietet die Wissenschaft oft das größte Konfliktpotenzial
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-09-11 13:57:02 GMT)
--------------------------------------------------
Das Thema Wasser birgt in Zentralasien Konfliktpotential - https://daz.asia/blog/wasser-birgt-grosses-konfliktpotential...
besser: la science est souvent le premier terrain de lutte – birgt die Wissenschaft oft das größte Konfliktpotenzial
Note from asker:
| Schöne Lösung. Danke sehr! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank für die Hilfe!"
1 day 3 hrs
Sebastian Viebahn
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Culture and politics - precise & fluent
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, Italian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Feld der Auseinandersetzung
gofink hat auch einen schönen vorschlag - hier etwas langweiligeres, textgenaues
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 3 Stunden (2020-09-12 09:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
wie ich gerade sehe, hatten auch verschiedene andere Leute "Auseinandersetzung" vorgeschlagen, das hatte ich übersehen, Pardon!
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 3 Stunden (2020-09-12 09:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
wie ich gerade sehe, hatten auch verschiedene andere Leute "Auseinandersetzung" vorgeschlagen, das hatte ich übersehen, Pardon!
Note from asker:
| Auch dir vielen Dank! |
3 days 12 hrs
Arena, in der der Kampf ausgetragen wird
Das könnte sogar auch in dem Fall passen, wo das eigentliche Thema "Macht" oder "Einfluss" oder "Geld" heißt, aber nicht als solches benannt wird.
Hier wird aber, wenn ich richtig verstehe, eher vom Gegner (Industrie) die wissenschaftliche Argumentation negiert? Dann würde das Austragen des Kampfes auch weiter passen.
Für science kônnte ich mir noch "wissenschaftliche Beurteilung" vorstellen.
Hier wird aber, wenn ich richtig verstehe, eher vom Gegner (Industrie) die wissenschaftliche Argumentation negiert? Dann würde das Austragen des Kampfes auch weiter passen.
Für science kônnte ich mir noch "wissenschaftliche Beurteilung" vorstellen.
Discussion