Jul 28, 2020 23:58
3 yrs ago
22 viewers *
German term
United States
23 years in agricultural science
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 1 more.
tgem
German to English
Science
Geology
hydrochemical analysis results
From the same list as my previous two questions. pH-Wert (tgem) vor Ort. I don't know what tgem stands for.
Proposed translations
(English)
| 4 | average temperature |
Brent Sørensen
|
| 4 | pH value |
Karin Redclift
|
| 4 | mean daily temperature |
Edith Kelly
|
Proposed translations
7 hrs
Brent Sørensen
Germany
Germany
Native in English
Germany
Native EN|PhD|Parmaceuticals|Medical
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: German to English, Danish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
average temperature
From this file:
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
Tgem = durchschnittliche Tagestemperatur
There is a table with the heading Tgem
In the column are temperatures in °C
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: If "gem" stands for "gemittelt", then this would be the mean rather than the average.
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Brent. I decided to go with "Tavg.", based on your suggestion."
37 mins
Karin Redclift
United States
United States
Native in German
United States
Literary|kidlit|Translation|Proofreading
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
12
German term (edited):
tgem, pH-Wert
pH value
ANALYTIK
VOR-ORT-MESSUNGEN
In der Umweltanalytik werden verschiedene Messungen direkt am Ort der Probenahme durchgeführt:
GRUNDWASSER
Temperatur (T) DIN 38404 Teil 4
pH-Wert (tgem) DIN 38404-5: 1984-01 (C5)
spez.el.Leitfähigkeit (25 °C) EN 27888: 1993-11
gelöster Sauerstoffgehalt (O2) DIN 38408-G22
Redoxpotential DIN 38404-C6
Säurekapazität bei pH 4,3 (SK 4,3) DIN 38409-7: 2004-03
Basekapazität bei pH 8,2 (BK 8,2) DIN 38409-7: 2004-03
Trübung visuell DIN EN ISO 7027-C2
Färbung DIN EN ISO 7887-C1
Geruch und Geschmack DEV B1/2
Druckspiegel (RWSp, BWSp) Lichtlot
Förderrate Auslitern
Experimenteller Entlösungsdruck (Entgasungsdruck) Hausmethode
Druck Barometer
Witterung Blick nach oben
Lufttemperatur Thermometer
Luftdruck Barometer
Windrichtung angefeuchteter Daumen und Kompass
VOR-ORT-MESSUNGEN
In der Umweltanalytik werden verschiedene Messungen direkt am Ort der Probenahme durchgeführt:
GRUNDWASSER
Temperatur (T) DIN 38404 Teil 4
pH-Wert (tgem) DIN 38404-5: 1984-01 (C5)
spez.el.Leitfähigkeit (25 °C) EN 27888: 1993-11
gelöster Sauerstoffgehalt (O2) DIN 38408-G22
Redoxpotential DIN 38404-C6
Säurekapazität bei pH 4,3 (SK 4,3) DIN 38409-7: 2004-03
Basekapazität bei pH 8,2 (BK 8,2) DIN 38409-7: 2004-03
Trübung visuell DIN EN ISO 7027-C2
Färbung DIN EN ISO 7887-C1
Geruch und Geschmack DEV B1/2
Druckspiegel (RWSp, BWSp) Lichtlot
Förderrate Auslitern
Experimenteller Entlösungsdruck (Entgasungsdruck) Hausmethode
Druck Barometer
Witterung Blick nach oben
Lufttemperatur Thermometer
Luftdruck Barometer
Windrichtung angefeuchteter Daumen und Kompass
14 hrs
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
mean daily temperature
based on Steffen's comment and on Brent's reference, this should be it.
Brent's reference: Tgem = durchschnittliche Tagestemperatur
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-07-29 14:50:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://glossary.ametsoc.org/wiki/Mean_daily_temperature
Brent's reference: Tgem = durchschnittliche Tagestemperatur
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-07-29 14:50:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://glossary.ametsoc.org/wiki/Mean_daily_temperature
Discussion