English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
individual security
Proposed translations
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
segurança pessoal
| agree |
Silvia Aquino
5 mins
|
| agree |
Simone-Agabo
37 mins
|
| agree |
Mario Freitas
:
1 day 2 hrs
|
Brazil
6 years high-quality translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
quesito de segurança em particular
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Valor imobiliário específico
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-07-01 14:45:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ocorreu um erro por conta da correção automática. Era pra ser Valor Mobiliário e não imobiliário.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-07-01 14:53:07 GMT)
--------------------------------------------------
Até onde eu sei a melhor tradução para Security é Valor Mobiliário. E quanto ao individual aí tem que ver se é no sentido de um só, ou no sentido de "em particular" ou "específico".
| Cheguei a pensar em "título de crédito individual", mas ainda não estou certo. |
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
títulos individuais
German to Portuguese translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Discussion
(i.e. any company with public securities, including securities traded on a public stock exchange