May 10, 2020 07:57
4 yrs ago
41 viewers *
English term
ESP
English to French
Social Sciences
Government / Politics
Questionnaire d'une ONG évaluant les résultats de ses initiatives en faveur du développement de la scolarisation en Afrique.
Elle demande à ses orgs locales la ou les sources (docs, stats, presse, etc.) appuyant leur évaluation de leur travail. L'une des réponses possibles est :
Government-issued policy document (e.g. ESP, bill)
Je retiens provisoirement Education Sector Policy trouvé sur Acronym Attic, mais pas franchement convaincu. D'autres idées ?
Pour info : UKEN>FRFR
Merci et protégez-vous bien !
Elle demande à ses orgs locales la ou les sources (docs, stats, presse, etc.) appuyant leur évaluation de leur travail. L'une des réponses possibles est :
Government-issued policy document (e.g. ESP, bill)
Je retiens provisoirement Education Sector Policy trouvé sur Acronym Attic, mais pas franchement convaincu. D'autres idées ?
Pour info : UKEN>FRFR
Merci et protégez-vous bien !
Proposed translations
(French)
References
| ESP |
Bernard Moret
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Alcime Steiger
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Social Sciences | Published Translations
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
plan stratégique pour l'éducation
On trouve de nombreuses occurrences de "Education Strategic Plan" et de son équivalent français "plan stratégique pour l'éducation" dans les sources issues de l'OCDE ou de l'UNESCO.
Aux émirats arabes, un ministère porte même cette appellation: https://www.moe.gov.ae/En/AboutTheMinistry/Pages/MinistryStr...
cf. référence ci-dessous.
Toutefois ce terme semble venir du Québec. Mais son usage par les deux grandes institutions internationales que je viens de mentionner a peut-être déjà consacré son passage au français de France. A vérifier.
Aux émirats arabes, un ministère porte même cette appellation: https://www.moe.gov.ae/En/AboutTheMinistry/Pages/MinistryStr...
cf. référence ci-dessous.
Toutefois ce terme semble venir du Québec. Mais son usage par les deux grandes institutions internationales que je viens de mentionner a peut-être déjà consacré son passage au français de France. A vérifier.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Politique sociale et environnementale
Bonjour,
C'est un peu un jeu de devinettes mais "Environmental & Social Policy" pourrait s'adapter au contexte
C'est un peu un jeu de devinettes mais "Environmental & Social Policy" pourrait s'adapter au contexte
4 hrs
Alcime Steiger
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Social Sciences | Published Translations
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
politiques d'éducation et de formation
Effectivement, après recherche, votre hypothèse semble la mieux adaptée. Notamment au regard du champ d'action de l'ONG concernée (développement de la scolarisation en Afrique), mais aussi de la présence de "bill" (projet de loi) dans l'énumération où figure "ESP".
Dans les deux cas, projet de loi (bill) ou loi déjà en vigueur (ESP) l'ONG doit être en mesure de produire des documents officiels du gouvernement du pays en question.
Ensuite, on aurait le choix entre "politiques d'éducation et de formation" ou "politiques de l'éducation" tout court, en raison du nombre d'occurrences largement supérieur sur Google associées au mot clé "France" (politiques éducatives est moins fréquent). Pour ma part je privilégierais "politiques d'éducation et de formation" pour mieux rendre "sector" qui englobe toutes les composantes du système éducatif, et donc tous les centres de formation du pays éventuellement concernés par les lois en question.
Cela dit, malheureusement, il se peut qu'ESP corresponde à autre chose qui nous échappe.... :/
Bonne chance!
Dans les deux cas, projet de loi (bill) ou loi déjà en vigueur (ESP) l'ONG doit être en mesure de produire des documents officiels du gouvernement du pays en question.
Ensuite, on aurait le choix entre "politiques d'éducation et de formation" ou "politiques de l'éducation" tout court, en raison du nombre d'occurrences largement supérieur sur Google associées au mot clé "France" (politiques éducatives est moins fréquent). Pour ma part je privilégierais "politiques d'éducation et de formation" pour mieux rendre "sector" qui englobe toutes les composantes du système éducatif, et donc tous les centres de formation du pays éventuellement concernés par les lois en question.
Cela dit, malheureusement, il se peut qu'ESP corresponde à autre chose qui nous échappe.... :/
Bonne chance!
Reference:
https://www.cairn.info/revue-carrefours-de-l-education-2003-2-page-138.htm
https://www.vie-publique.fr/catalogue/23198-les-politiques-de-leducation-en-france
-1
6 hrs
Rocsana Guignaudeau
France
France
France
IT and Tourism specialist, Journalist
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, Romanian to French, English to Romanian, and 6 more.
Professionnels pour le support en éducation
En anglais j'ai trouvé ESP comme "Education Support Professionals". Il y a plusieurs articles dans ce sens là.
Peer comment(s):
| disagree |
david henrion
: ça ne se dit pas en français, 0 résultats sur google
1 min
|
Reference comments
37 mins
Reference:
ESP
PAGE 7
"Commission ESP Commission de l’emploi et de la politique sociale du Conseil d’administration (BIT)"
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2020-05-10 11:57:10 GMT)
--------------------------------------------------
le document : http://www.oit.org/wcmsp5/groups/public/---ed_norm/---relcon...
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2020-05-10 12:00:08 GMT)
--------------------------------------------------
ex. : document GB.300/ESP/2
"Commission ESP Commission de l’emploi et de la politique sociale du Conseil d’administration (BIT)"
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2020-05-10 11:57:10 GMT)
--------------------------------------------------
le document : http://www.oit.org/wcmsp5/groups/public/---ed_norm/---relcon...
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2020-05-10 12:00:08 GMT)
--------------------------------------------------
ex. : document GB.300/ESP/2
Discussion
https://www.ei-ie.org/en/detail_page/4646/education-support-...