Lionel-N Apr 23, 2020:

La définition est: "A reduction in the incidence, prevalence, morbidity or mortality of an infectious disease to a locally acceptable leve": où voyez vous le concept de "prévention de la propagation" ???

Lorraine Dubuc Apr 23, 2020:

Prévention de la propagation. Bref, je vois bien qu'avoir raison est si important pour vous. Je dis amen à vos points et ce sera ma dernière intervention.

Lionel-N Apr 23, 2020:

@Lorraine Pardonnez-moi mais le contrôle d'une maladie n'a rien à voir avec sa prévention, parce que si la maladie doit être contrôlée, c'est qu'elle existe, est présente e donc n'a pas été prvenue. De même on peut chercher de prévenir une maladie (en utilisant par ex un masque) sans pour autant la contrôler. Raison pour laquelle on parle de "contrôle et prèvention", mais ici on vous demande de traduire "disease control"; et non "prevention and control of the disease".
Le fait que votre expression soit le nom d'une loi dans certains états au Canada est totalement irrelevant. On ne traduit pas une expression Anglaise en fonction des lois de cerains états au Canada, mais éventuellement selon le dictionnaire.

Lorraine Dubuc Apr 23, 2020:

@Lionel Dans tous les cas, par 'control' on veut nécessairement dire contrôler et prévenir les maladies infectieuses. Ce qui est d'ailleurs le nom de la loi de certains états. On voit aussi, par ex. Protocole de prévention et de contrôle des infections. J'ai mis la réponse qui me semble la plus adéquate. http://www.health.gov.on.ca/fr/pro/programs/publichealth/oph...

Lionel-N Apr 23, 2020:

@Lorraine Ex de "controle de la maladie" (sans "Prévention" au Canada:
https://www.inspection.gc.ca/sante-des-animaux/animaux-terre...

https://www.medvet.umontreal.ca/departements/patho_micro/ict...

https://www.thecanadianencyclopedia.ca/fr/article/pandemie

https://www.producteursdepoulet.ca/la-reduction-des-agents-p...

par exemple: Les recommandations de ce groupe de travail sont maintenant terminées et sont présentées dans le document de 2014 intitulé « Stratégie nationale pour le contrôle de la maladie chez l’humain causée par Salmonella Enteritidis provenant de la volaille au Canada » de Santé Canada.

Lorraine Dubuc Apr 22, 2020:

Contrôle et prévention des maladies (infectieuses) Prévention et contrôle des infections dans les services de garde et écoles du Québec - Guide d'intervention édition 2015 https://publications.msss.gouv.qc.ca/msss/document-000374/ https://santemontreal.qc.ca/professionnels/drsp/sujets-de-a-... https://www.who.int/infection-prevention/tools/core-componen...