Apr 13, 2020 12:55
4 yrs ago
20 viewers *
английский term

contagiousness

COVID-19 GBK английский => русский Медицина Медицина (в целом)
Definition from Government of Canada:
The contagiousness of a pathogen is measured by determining its R0, or basic reproduction number.
Example sentences:
The contagiousness of COVID-19 is higher than seasonal flu, similar to pandemic flu and the common cold, and much lower than measles and chickenpox. The measured contagiousness of a respiratory virus can decrease over time with infection control efforts. (The OCR)
Epidemiologists try to gauge contagiousness by estimating the number of additional people a person who is infected is likely to infect. (The Washington Post)
Armenia COVID19 patient’s wife continues testing negative, indicating possible low contagiousness. (Armenpress)
Proposed translations (русский)
4 +2 контагиознлсть
Change log

Apr 7, 2020 00:11: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Apr 13, 2020 12:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Apr 16, 2020 13:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Apr 23, 2020 13:54:

May 13, 2020 13:54:

May 13, 2020 21:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Proposed translations

+2
12 мин
Selected

контагиознлсть

КОНТАГИО́ЗНОСТЬ (от лат. con­tagio­sus – за­ра­зи­тель­ный, за­раз­ный) (за­ра­зи­тель­ность), свой­ст­во ин­фек­ци­он­ных бо­лез­ней пе­ре­да­вать­ся от боль­ных лю­дей или жи­вот­ных здо­ро­вым. Ха­рак­те­ри­зу­ет­ся ин­дек­сом К. (ИК), ве­ли­чи­на ко­то­ро­го оп­ре­де­ля­ет­ся про­цент­ным ко­ли­че­ст­вом лиц (ра­нее не бо­лев­ших и не­при­ви­тых), ко­то­рые за­бо­ле­ли кли­ни­че­ски вы­ра­жен­ной фор­мой бо­лез­ни по­сле об­ще­ния с боль­ны­ми. ИК дос­та­точ­но ти­пи­чен для разл. ин­фек­ций, за­ви­сит от ви­ру­лент­ности воз­бу­ди­те­ля и сте­пе­ни вос­при­им­чи­во­сти лю­дей, обу­слов­лен­ной уров­нем вро­ж­дён­но­го им­му­ни­те­та. Так, ИК при ко­ри дос­ти­га­ет 0,98 (т. е. ею пе­ре­бо­ле­ва­ют поч­ти 100% лиц, кон­так­ти­ро­вав­ших с боль­ны­ми ко­рью), а при эпи­де­мич. па­ро­ти­те – 0,35–0,40 (пе­ре­бо­ле­ва­ют 35–40% лиц, кон­так­ти­ро­вав­ших с боль­ны­ми). ИК мо­жет ко­ле­бать­ся под влия­ни­ем внеш­них фак­то­ров (напр., при­об­ре­тён­ный им­му­но­де­фи­цит).
Example sentences:
С этимологических позиций термины "инфекционный" (от лат. infectio - заражение), "контагиозный" (от лат. contagiosus - заразительный) и "заразный" (русское слово) являются абсолютными синонимами и словосочетание "инфекционная болезнь" означает то же, что и "контагиозная болезнь" или "заразная болезнь". Тем не менее термин "контагиозность инфекционной болезни", широко используемый в эпидемиологии, понимается разными авторами не в тождественном смысле. Соответственно нет единого мнения и относительно того, правомерно ли дифференцировать инфекционные болезни на контагиозные и неконтагиозные. (Электронная библиоте�)
Note from asker:
Небольшая опечатка - контагиозность
Peer comment(s):

agree Tatiana Bobritsky (X)
30 дн
Спасибо!
agree Nataliia Gorina : контагиозность
30 дн
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search