Apr 13, 2020 12:55
4 yrs ago
20 viewers *
английский term
contagiousness
COVID-19
GBK
английский => русский
Медицина
Медицина (в целом)
Definition from
Government of Canada:
The contagiousness of a pathogen is measured by determining its R0, or basic reproduction number.
Example sentences:
The contagiousness of COVID-19 is higher than seasonal flu, similar to pandemic flu and the common cold, and much lower than measles and chickenpox. The measured contagiousness of a respiratory virus can decrease over time with infection control efforts. (The OCR)
Epidemiologists try to gauge contagiousness by estimating the number of additional people a person who is infected is likely to infect. (The Washington Post)
Armenia COVID19 patient’s wife continues testing negative, indicating possible low contagiousness. (Armenpress)
Proposed translations
(русский)
4 +2 | контагиознлсть | Mark Rabkin |
Change log
Apr 7, 2020 00:11: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 13, 2020 12:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 16, 2020 13:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 23, 2020 13:54:
May 13, 2020 13:54:
May 13, 2020 21:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
12 мин
Selected
контагиознлсть
Definition from
Большая российская э�:
КОНТАГИО́ЗНОСТЬ (от лат. contagiosus – заразительный, заразный) (заразительность), свойство инфекционных болезней передаваться от больных людей или животных здоровым. Характеризуется индексом К. (ИК), величина которого определяется процентным количеством лиц (ранее не болевших и непривитых), которые заболели клинически выраженной формой болезни после общения с больными. ИК достаточно типичен для разл. инфекций, зависит от вирулентности возбудителя и степени восприимчивости людей, обусловленной уровнем врождённого иммунитета. Так, ИК при кори достигает 0,98 (т. е. ею переболевают почти 100% лиц, контактировавших с больными корью), а при эпидемич. паротите – 0,35–0,40 (переболевают 35–40% лиц, контактировавших с больными). ИК может колебаться под влиянием внешних факторов (напр., приобретённый иммунодефицит).
Example sentences:
С этимологических позиций термины "инфекционный" (от лат. infectio - заражение), "контагиозный" (от лат. contagiosus - заразительный) и "заразный" (русское слово) являются абсолютными синонимами и словосочетание "инфекционная болезнь" означает то же, что и "контагиозная болезнь" или "заразная болезнь". Тем не менее термин "контагиозность инфекционной болезни", широко используемый в эпидемиологии, понимается разными авторами не в тождественном смысле. Соответственно нет единого мнения и относительно того, правомерно ли дифференцировать инфекционные болезни на контагиозные и неконтагиозные. (Электронная библиоте�)
Note from asker:
Небольшая опечатка - контагиозность |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...