Jan 28, 2020 16:45
4 yrs ago
25 viewers *
English term
Ukraine
sharing the main company choices
English to Russian
Other
Business/Commerce (general)
The Steering Committee is tasked, among other things, with reinforcing coordination and the mechanisms for cooperation among the various business areas, governance and control , for the purposes of sharing the main company choices, thus contributing to ensuring coordination and integrated management of risks and protecting business value at Group level, including the correct operation of the internal controls system
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
1 hr
Boris Shapiro
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Doing 9000/6000 w/d as editor/translator
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
12
Selected
информирование [подразделений] о ключевых решениях руководства
Steering committee - консультативный орган. Он нет может ничего обеспечивать (полномочий контроля и принятия решений нет). Он может доводить до сведения, "делиться" информацией.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-01-28 18:17:18 GMT)
--------------------------------------------------
Даже если в данной фирме SC наделён полномочиями принимать обязывающие решения, это не делает акт sharing чем-то не словарным (как по контексту пытаются тут додумать коллеги)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-01-28 18:17:18 GMT)
--------------------------------------------------
Даже если в данной фирме SC наделён полномочиями принимать обязывающие решения, это не делает акт sharing чем-то не словарным (как по контексту пытаются тут додумать коллеги)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
6 mins
Pavel Altukhov
Native in Russian
Specializes in field
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
73
обеспечение единства главных корпоративных целей
n/a
Peer comment(s):
| neutral |
Boris Shapiro
: Вы же, когда в соцсетях нажимаете share, не единство чего-то там со своими френдами обеспечиваете, нет?
1 hr
|
32 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
324
(с тем, чтобы их деятельность) соответствовала основным целям/направлениям деятельности компании
+
38 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
54
[совместное] участие в принятии компанией важнейших решений
или главных, основных
Something went wrong...