Jan 6, 2020 18:55
4 yrs ago
4 viewers *
English term
stan
GBK
English to French
Other
Slang
Definition from
Merriam-Webster:
(v) To exhibit fandom to an extreme or excessive degree : to be an extremely devoted and enthusiastic fan of someone or something
Example sentences:
I know I don't know a lot about stanning, but I do know that I stan for the 21 Mango products below. (What to Wear)
Jimmy Kimmel gets it, you guys. Usually, I like to stand up on a soapbox and shout about the lack of diversity in late-night television, but I stan for my boy Kimmel. (elite daily)
"I stanned her, and then she stanned me while I didn't stan her and now we stan each other," he said, per a video captured by Daily Mail. (E! News)
Proposed translations
(French)
| 4 | admirateur obsessif |
Lorraine Dubuc
|
Change log
Jan 6, 2020 18:03: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 6, 2020 18:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 9, 2020 19:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Mar 3, 2020 21:07:
Mar 3, 2020 21:58:
Mar 6, 2020 19:55:
Proposed translations
57 days
admirateur obsessif
Definition from
Bustle:
admirateur obsessif<br />15:42 9 Jan [Cliquez ici pour supprimer votre message] <br /><br /><br />J'ai déjà rempli la réponse à cet effet, que je ne vois plus ici.<br />Il s'agit d'un amalgame des mots anglais stalker et fan : stan, qui serait l'équivalent d'un admirateur obsessif, ou d'une admiratrice obsessive.
Example sentences:
elle est victime du syndrome de la page blanche et un mystérieux admirateur lui voue une obsession maladive (Les Arts Zé)
Un fanatique admirateur à la recherche d’une femme légère… (Mon théâtre.qc.ca)
Toby Sheldon, l’admirateur obsessionnel de Justin Bieber, (Huffington post)
Discussion
Il s'agit d'un amalgame des mots anglais stalker et fan : stan, qui serait l'équivalent d'un admirateur obsessif, ou d'une admiratrice obsessive.