Oct 7, 2018 04:27
5 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Transexpertise
Native in: French 
Works in: French to English, English to French, Spanish to French
No flat tires
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Bonjour,
Je traduis un manuel pour une tondeuse à gazon dans lesquels on parle de "no flat tires". J'ai un doute, je ne suis pas certaine qu'il s'agisse de pneus anti-crevaison comme je l'ai pensé de prime abord.
Voici la phrase : Front tires are either no flat tires (do not require air) OR pneumatic tires with the recommended pressures of 12 psi.
Merci de votre aide :)
Je traduis un manuel pour une tondeuse à gazon dans lesquels on parle de "no flat tires". J'ai un doute, je ne suis pas certaine qu'il s'agisse de pneus anti-crevaison comme je l'ai pensé de prime abord.
Voici la phrase : Front tires are either no flat tires (do not require air) OR pneumatic tires with the recommended pressures of 12 psi.
Merci de votre aide :)
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | pneumatiques increvables |
florence metzger
|
| 3 +1 | pneus sans air |
B D Finch
|
| 4 | Pneus pleins |
HERBET Abel
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
pneumatiques increvables
une suggestion....
Peer comment(s):
| agree |
Platary (X)
: On rencontre aussi "pneu plein".
1 hr
|
|
oui merci
|
|
| neutral |
B D Finch
: Mais ce ne sont pas des "pneumatiques" ! https://www.youtube.com/watch?v=OIzDu482mME
7 hrs
|
|
je ne vois pas trop la différence entre pneumatique et pneu
|
|
| agree |
writeaway
8 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
20 hrs
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
9 hrs
pneus sans air
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: I see, thanks so much for explaining !
4 hrs
|
|
Look at the links. They aren't solid tyres. Brilliant idea, but could be a problem in mud or snow. Apparently vehicles would need to be redesigned to use them.// Thanks Tony.
|
|
| agree |
Karine Derancy (X)
: Seems to be the right term : https://www.ledauphine.com/societe/2014/11/27/michelin-lance...
1 day 18 hrs
|
|
Thanks Karine
|
|
| disagree |
GILLES MEUNIER
: Traduction de airless tires : https://en.wikipedia.org/wiki/Airless_tire
1 day 20 hrs
|
16 hrs
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
271
Pneus pleins
Généralement
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 18 hrs (2018-10-09 22:31:27 GMT)
--------------------------------------------------
Bandage plat sur moyeu à ailettes le tout moulé d'un bloc
Même Michelin ne donne pas d'autre nom que 'pneu sans air'mais c'est pas un pneu
Michelin X® TWEEL® est composé d’un moyeu rigide connecté à une bande de roulement par des rayons déformables composés de polyuréthane, le tout fonctionnant comme un ensemble.
Contrairement aux pneumatiques conventionnels, le MICHELIN® X® TWEEL® est un pneumatique « ouvert » qui fonctionne sans air, offrant ainsi une réponse imparable et définitive aux risques de crevaisons encourus dans les activités de chantier, agricoles, de construction et de gestion des déchets.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 18 hrs (2018-10-09 22:31:27 GMT)
--------------------------------------------------
Bandage plat sur moyeu à ailettes le tout moulé d'un bloc
Même Michelin ne donne pas d'autre nom que 'pneu sans air'mais c'est pas un pneu
Michelin X® TWEEL® est composé d’un moyeu rigide connecté à une bande de roulement par des rayons déformables composés de polyuréthane, le tout fonctionnant comme un ensemble.
Contrairement aux pneumatiques conventionnels, le MICHELIN® X® TWEEL® est un pneumatique « ouvert » qui fonctionne sans air, offrant ainsi une réponse imparable et définitive aux risques de crevaisons encourus dans les activités de chantier, agricoles, de construction et de gestion des déchets.
Discussion
Otherwise, 9/10, I'd have gone for "solid rubber tyres" like you
I have doubts about "pneumatiques increvables". Doesn't this mean they have air in them? (which is not actually the case in the text)
Regards