Feb 25, 2018 14:21
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Switzerland
8 years in scientific translations, PhD
Native in: English 
, French (Variant: Swiss)
Works in: English to French, French to English
4 -(4-Cyano-3-methyl-phenoxy)-piperidine-1-carboxylic acid tert-butyl ester
English to French
Science
Medical: Pharmaceuticals
composé chimique
Ceci est le nom d'un composé chimique dans un protocol médical (dosage d'un produit médicamenteux).
J'ai de la peine à trouver l'ordre des mots correctes en français.
Le contexte:
Composé médicamenteux dilué dansdu méthyl-tertio-butyl-éther (MTBE)
Le nom chimique complet du composé:
4 -(4-Cyano-3-methyl-phenoxy)-piperidine-1-carboxylic acid tert-butyl ester
Des idées?
Merci!
J'ai de la peine à trouver l'ordre des mots correctes en français.
Le contexte:
Composé médicamenteux dilué dansdu méthyl-tertio-butyl-éther (MTBE)
Le nom chimique complet du composé:
4 -(4-Cyano-3-methyl-phenoxy)-piperidine-1-carboxylic acid tert-butyl ester
Des idées?
Merci!
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | ester tert-butylique de l'acide 4 -(4-cyano-3-méthylphénoxy)pipéridine-1-carboxylique |
Dominique Masurel
|
Proposed translations
+2
9 mins
Dominique Masurel
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Ingénieur chimiste, 20 ans de traduction
Native in: French 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
24
Selected
ester tert-butylique de l'acide 4 -(4-cyano-3-méthylphénoxy)pipéridine-1-carboxylique
C'est un ester de formule RCOOR' avec R = le groupe avant le groupe acide et R' = le groupe tert-butyle - Pas besoin de tirets entre méthyl et phénoxy ni après la parenthèse fermante
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...