German to Italian Tech/Engineering Metallurgy / Casting norma DIN

Schälen
Abtrennen eines flächigen Werkstückes von einem rotierenden zylindrischen Ausgangsmaterial durch kontinuierliches Keilschneiden längs einer spiralförmigen Schnittlinie.
BEISPIEL Schälen von Furnier von einem rotierenden Baumstamm.

**Kiemen**
Eine Kombination von Einschneiden und Formpressen (siehe DIN 8583-4), z. B. zum Erzeugen von Lüftungsschlitzen (siehe Bild 25).
BEISPIEL Bildung einer vollständigen Benennung und der ON eines Schneidverfahrens:
„Ausklinken durch einhubiges Scherschneiden“ hat die Ordnungsnummer.

Sono riuscita a risalire a un altro (oltre quello che appare ovunque) significato di Kiemen = griglia. In effetti la figura che compare nel testo rappresenta una sorta di base piana con sopra delle barre (che sembrano delle maniglie) una accanto all'altra quasi a formare una chiusura a griglia.
Nel mio caso però dovrei utilizzare un sostantivo come ho fatto nel 70% dei casi perchè si tratta di un processo di lavorazione.

Quindi dovrebbe essere "grigliatura"
Nel dizionario Treccani ho trovato questa spiegazione di grigliatura. Secondo voi è calzante?
1. Operazione con cui si conforma a griglia una superficie continua, o si traccia un disegno a griglia; la particolare conformazione o il tracciato che ne risulta.
2. Trattamento di materiali sciolti, fatto con la griglia di separazione (che può anche essere mobile, cioè oscillante o rotativa), usato in partic. nella tecnica mineraria per separare gli elementi minuti di un minerale da quelli più grossi.