English term
Indicate the extent to which you disagree to agree with the following item
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Indique até que ponto você discorda dos itens a seguir
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-11-16 01:23:22 GMT)
--------------------------------------------------
Ops, singular:
*do seguinte item (ou "do item a seguir")
| Oi Mateus, obrigada, eu pensei assim, mas fiquei achando muito simples para "disagree to agree". |
| Obrigada Mateus! |
| agree |
Paulinho Fonseca
: Na verdade, discordar já é o bastante. :)
4 mins
|
|
É verdade ;) Obrigado, Paulinho!
|
|
| agree |
Lucca Lobato
1 hr
|
|
Obrigado, Lucca!
|
|
| agree |
ferreirac
8 hrs
|
|
Obrigado, Cicero!
|
|
| agree |
Isadora Veiga
10 hrs
|
|
Agradeço, Isadora!
|
|
| agree |
Danik 2014
: "Disagree to agree" me parece ser um pleonasmo do original, como "subir para cima"
12 hrs
|
|
É verdade, Dani, também não vejo motivo para usar essa forma. Obrigado!
|
|
| agree |
Mario Freitas
: Disagree to agree, além de pleonasmo, é ridículo né? Bem americano mesmo.
15 hrs
|
|
Excentricidades do inglês... obrigado, Mário!
|
|
| neutral |
BNN Medical Tr.
: Acho que vocês estão interpretando mal essa (ambígua) frase, pessoal. Esse "disagree to agree" não significa "discordar em concordar", mas sim representa o intervalo (range) de possíveis graus de discordância, desde "discordo" até "concordo". Não acham?
1 day 12 hrs
|
|
É verdade, é mais provável. Só mudaria "discorda" para "concorda ou discorda": Indique até que ponto você concorda ou discorda do item a seguir. Obrigado pelo comentário!
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
(Indique) em que medida discorda dos seguintes itens
Em que medida discorda ou concorda com cada uma das seguintes afirmações relativas aos valores que identificam a marca Talenter™?,
Tendo em conta a sua maneira de ser habitual, indique por favor em que medida discorda ou concorda com cada uma das seguintes afirmações.
Brazil
Trusted by over 15 pharma companies
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variant: US) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Discussion
Ex.:
Indicate the extent to which you disagree to agree with the following item
Indique até que ponto você concorda ou discorda do item a seguir
Fiz uma breve pesquisa no Google e encontrei 227 resultados para "indique o quanto você discorda". Fica aí mais uma sugestão.
https://www.google.com/search?ei=mH0OWueTDZLz0wLE3JCQBQ&q="i...