Oct 7, 2017 10:01
6 yrs ago
English term
Türkiye
Detail Oriented and Creative Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Spanish to Turkish, and 5 more.
Sliced open display
English to Turkish
Medical
Medical (general)
syngo.CT Colonography Advanced
Polyp Lens
Stool Removal
Virtual Dissection for an unrolled, sliced open and flattened display of the colonic surface
Polyp Lens
Stool Removal
Virtual Dissection for an unrolled, sliced open and flattened display of the colonic surface
Proposed translations
(Turkish)
| 3 +1 | açılmış (ve düzleştirilmiş) görüntü |
Elif Baykara Narbay
|
| 5 | Kesilerek açılan kolon görüntüsü |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | Neşterle kesilip açılmış görüntüsü |
Baran Keki
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Elif Baykara Narbay
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
pharma-chemistry-medicine-patent
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: German to Turkish, English to Turkish
Related KudoZ points
:
60
Selected
açılmış (ve düzleştirilmiş) görüntü
Burada bir Virtual Dissection'dan söz ediyoruz. Kolonoskopide gerçek bir kesi yapılmaz.
Dolayısıyla, metin alandan uzmanlara yönelik olsa bile, kesilmiş veya neşterle kesilmiş barındıran ifadelerin hatalı olacağına inanıyorum.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-10-07 17:29:54 GMT)
--------------------------------------------------
"Sanal Kolonoskopi: Müshil ile boşaltılan bağırsaklara anüs yoluyla bir miktar hava verilir ve bağırsaklar şişirilir.
Bilgisayarlı tomografi ile hasta karın bölgesinin çekimleri yapılır. Daha sonra bilgisayar tarafından sanal olarak
oluşturulan bağırsak içinin görüntüleri incelenir. Yöntemin başarılı olabilmesi için kullanılan cihazın teknolojik
olarak iyi, radyoloji uzmanının bu konuda deneyimli ve bağırsak içinin mutlak olarak dışkıdan arındırılmış olması
gerekir. Bağırsak içindeki dışkı parçalarının polip zannedilmesi mümkündür"
Dolayısıyla, metin alandan uzmanlara yönelik olsa bile, kesilmiş veya neşterle kesilmiş barındıran ifadelerin hatalı olacağına inanıyorum.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-10-07 17:29:54 GMT)
--------------------------------------------------
"Sanal Kolonoskopi: Müshil ile boşaltılan bağırsaklara anüs yoluyla bir miktar hava verilir ve bağırsaklar şişirilir.
Bilgisayarlı tomografi ile hasta karın bölgesinin çekimleri yapılır. Daha sonra bilgisayar tarafından sanal olarak
oluşturulan bağırsak içinin görüntüleri incelenir. Yöntemin başarılı olabilmesi için kullanılan cihazın teknolojik
olarak iyi, radyoloji uzmanının bu konuda deneyimli ve bağırsak içinin mutlak olarak dışkıdan arındırılmış olması
gerekir. Bağırsak içindeki dışkı parçalarının polip zannedilmesi mümkündür"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
10 mins
Baran Keki
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Sworn Legal & Financial Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish
Related KudoZ points
:
48
Neşterle kesilip açılmış görüntüsü
derdim.
5 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
Kesilerek açılan kolon görüntüsü
Peer comment(s):
| neutral |
Elif Baykara Narbay
: Yanıtımda açıklayacağım.
1 hr
|
|
Haklısınız ben Virtual kelimesini - tercme arası beyin tazeleme sırasında - atladım sanırım Elif Hanım.
|
Something went wrong...