Aug 28, 2017 19:43
6 yrs ago
1 viewer *
angielski term
vacuumed
angielski > polski
Nauki ścisłe
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
patenty
The reaction mixture was vacuumed and back-filled with argon for three times.
A solution of 34F in MeOH was vacuumed and refilled with argon.
A solution of 34F in MeOH was vacuumed and refilled with argon.
Proposed translations
(polski)
| 3 +4 | odgazowany pod próżnią |
Jakub Kościelniak
|
Proposed translations
+4
32 min
Jakub Kościelniak
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
–
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, włoski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
127
Selected
odgazowany pod próżnią
Imo pasuje w tym kontekście, oznacza to, że z mieszaniny usunięto rozpuszczone gazy i substancje lotne, stosując obniżone ciśnienie, czyli żargonowo próżnię.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
35 min
Erzsébet Czopyk
Węgry
Węgry
Węgry
sworn translator, linguist, DPO
Native in: węgierski (Variant: Hungary) 
Works in: rosyjski > węgierski, węgierski > rosyjski, łotewski > rosyjski, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Tips and Tricks for the Lab: Air-Sensitive Techniques (4) :: Education ...
www.chemistryviews.org › Home › Inorganic › Education
- If, however, the product of your reaction is air-sensitive, its isolation and analysis ... compound is to simply remove the solvent under vacuum. .... the filter stick and the flask to the Schlenk line and evacuate and backfill three times. ... Pick up the flask with the reaction mixture and filter stick and gently swirl the ...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2017-08-28 20:22:18 GMT)
--------------------------------------------------
Page 6- Experimental Section
Degas procedure: A typical degassing procedure is as follows: The solvent was
stirred vigorously and a high vacuum [<5 mBar] was applied for 0.1 h, resulting in
some effervescence. The flask was then backfilled with N2(g), and the procedure
repeated (x 3) in order to remove all dissolved gases. For volatile solvents (e.g. THF)
the procedure was performed at -78 °C.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2017-08-28 20:22:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rsc.org/suppdata/ob/b9/b924542a/b924542a.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2017-08-28 20:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
Odgazowanie zwykłe
Odgazowanie takie polega na usunięciu składników lotnych występujących w materiale. Stosuje się w różnych celach. Można je prowadzić przez poddanie materiału działaniu temperatury na tyle niskiej, aby nie doszło do rozkładu (ale na tyle wysokiej, aby lotne części materiału odparowały), i/lub przez poddanie materiału działaniu niskiego ciśnienia. Niektóre ciecze odgazowuje się poprzez wielokrotne wymrażanie i rozmrażanie i poddawanie zamrożonej cieczy działaniu niskiego ciśnienia.
Odgazowanie tego typu stosuje się m.in. w stosunku do:
cieczy technologicznych: rozpuszczalników, czynników chłodzących, paliw – gdy obecność gazów rozpuszczonych w tych cieczach może mieć negatywny wpływ na procesy technologiczne, do których są one stosowane (na przykład problemy z kawitacją, zatruwanie katalizatorów, nierównomierne spalanie)
https://pl.wikipedia.org/wiki/Odgazowanie
www.chemistryviews.org › Home › Inorganic › Education
- If, however, the product of your reaction is air-sensitive, its isolation and analysis ... compound is to simply remove the solvent under vacuum. .... the filter stick and the flask to the Schlenk line and evacuate and backfill three times. ... Pick up the flask with the reaction mixture and filter stick and gently swirl the ...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2017-08-28 20:22:18 GMT)
--------------------------------------------------
Page 6- Experimental Section
Degas procedure: A typical degassing procedure is as follows: The solvent was
stirred vigorously and a high vacuum [<5 mBar] was applied for 0.1 h, resulting in
some effervescence. The flask was then backfilled with N2(g), and the procedure
repeated (x 3) in order to remove all dissolved gases. For volatile solvents (e.g. THF)
the procedure was performed at -78 °C.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2017-08-28 20:22:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rsc.org/suppdata/ob/b9/b924542a/b924542a.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2017-08-28 20:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
Odgazowanie zwykłe
Odgazowanie takie polega na usunięciu składników lotnych występujących w materiale. Stosuje się w różnych celach. Można je prowadzić przez poddanie materiału działaniu temperatury na tyle niskiej, aby nie doszło do rozkładu (ale na tyle wysokiej, aby lotne części materiału odparowały), i/lub przez poddanie materiału działaniu niskiego ciśnienia. Niektóre ciecze odgazowuje się poprzez wielokrotne wymrażanie i rozmrażanie i poddawanie zamrożonej cieczy działaniu niskiego ciśnienia.
Odgazowanie tego typu stosuje się m.in. w stosunku do:
cieczy technologicznych: rozpuszczalników, czynników chłodzących, paliw – gdy obecność gazów rozpuszczonych w tych cieczach może mieć negatywny wpływ na procesy technologiczne, do których są one stosowane (na przykład problemy z kawitacją, zatruwanie katalizatorów, nierównomierne spalanie)
https://pl.wikipedia.org/wiki/Odgazowanie
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: You are a jack of many trades, a gentlewoman and a scholar.
4 godz.
|
|
Choć ludzie nazywają mnie po prostu idiotą (wrapped in other words, according to the rules), my Master. Your kind words always encourage me to continue my way. Just trochę sowa.
|
Something went wrong...