Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
swing check valve; flap check valve
Portuguese translation:
válvula de retenção com portinhola
Added to glossary by
Matheus Chaud
Aug 20, 2017 01:57
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
swing flap stainless steel
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Swing type, 8" 150# ANSI B16.5
casing carbon steel, swing flap stainless steel,
Type 233.30
incl. N.354.60.401.05
Bourdon tube pressure gauge,
Encrontrei o termo "flap", no glossário do Proz, traduzido como "damper", mas não estou certo se é válido para o contexto acima.
casing carbon steel, swing flap stainless steel,
Type 233.30
incl. N.354.60.401.05
Bourdon tube pressure gauge,
Encrontrei o termo "flap", no glossário do Proz, traduzido como "damper", mas não estou certo se é válido para o contexto acima.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | (válvula) de retenção com portinhola: aço inoxidável |
Matheus Chaud
|
| 3 +1 | aba articulada aço inox |
Martin Riordan
|
Change log
Aug 30, 2017 01:59: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
54 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
877
English term (edited):
swing flap (valve): stainless steel
Selected
(válvula) de retenção com portinhola: aço inoxidável
Aqui tem uma foto dela:
http://www.penntroy.com/valve-products/troy-valve/flap-valve...
Este documento da Associação Brasileira da Indústria de Máquinas e Equipamentos é ótimo para termos sobre válvulas:
http://www.abimaq.org.br/comunicacoes/download-deev/guia_abi...
Válvula de Retenção Portinhola = Flap Check Valve
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2017-08-20 02:53:04 GMT)
--------------------------------------------------
Acredito que "swing flap" seja o tipo de válvula, pela sequência de perguntas sua, André.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2017-08-20 02:53:40 GMT)
--------------------------------------------------
válvula de retenção com portinhola:
https://encrypted.google.com/search?q=válvula de retenção co...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
48 mins
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, Scottish, British, UK, Irish) , Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal, Brazilian, Mozambican) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
115
Something went wrong...