This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
quest journey
clearance area

Glossary entry

English term or phrase:

capitalisation-weighting of index stocks

French translation:

pondération en fonction de la capitalisation boursière

Added to glossary by Marion Delarue
May 11, 2017 13:11
7 yrs ago
English term

capitalisation-weighting of index stocks

English to French Other Finance (general) Prospectus, investment strategy
The Index is a sub-set of the MSCI EMU index and has the same core characteristics, which include capitalisation-weighting of index stocks with free-float adjustment, the same investment universe and classification by sector using the Global Industry Classification Standard (GICS).
Proposed translations (French)
5 pondération en fonction de la capitalisation boursière
4 la pondération des actions d'indices en termes de capitalisation boursière

Discussion

Germaine May 17, 2017:
François, Indexer: ÉCON. Rendre une valeur économique solidaire ou dépendante de la valeur d'un élément de référence (Birou 1966)... indexer les salaires, les loyers sur le coût de la vie... une rémunération indexée sur les traitements de la fonction publique... 2. Les salaires sont indexés par rapport au coût de la vie quand leur augmentation est automatiquement garantie si le coût de la vie s'accroît... REM. Indexé, -ée, part. passé et adj. Qui augmente parallèlement au coût de la vie ou de certaines valeurs (Cresson Écon. 1971). Salaire indexé.
http://www.cnrtl.fr/definition/indexer
Francois Boye May 17, 2017:
votre client doit savoir que les indices boursiers ne sont pas des actions. Par contre, il y a des actions qui sont indexées aux indices boursiers.
Marion Delarue (asker) May 17, 2017:
Germaine: votre proposition "indices pondérés en fonction de la capitalisation boursière" a été validée par le client à qui j'ai posé la question. Pouvez-vous suggérer une réponse s'il vous plaît ?
Germaine May 11, 2017:
Marion, J'irais avec "pondération des actions de l'indice en fonction de leur capitalisation boursière", mais je constate que d'une façon générale, ma recherche me renvoie plutôt des "indices pondérés en fonction de la capitalisation boursière":
https://www.google.ca/search?q="pondération des actions de l...

Je te laisse approfondir.

Proposed translations

6 days
Selected

pondération en fonction de la capitalisation boursière

L’indice est un sous-ensemble de l’indice MSCI EMU (Union économique et monétaire européenne) et il a les mêmes caractéristiques fondamentales : pondération en fonction de la capitalisation boursière [r]ajustée du flottant, même univers d’investissement et même classement par secteur fondé sur la norme de classification sectorielle GICS.

MSCI… pondéré en fonction de la capitalisation boursière et ajusté du flottant.
MSCI… Market-cap-weighted, adjusted for free float.
https://www.vanguardfrance.fr/documents/evaluating-global-be...
https://www.vanguardfrance.fr/documents/evaluating-global-be...

…est un indice pondéré selon la capitalisation boursière rajustée en fonction du flottant qui reflète les actions réellement à la disposition des investisseurs sur le marché.
http://globefunddb.theglobeandmail.com/gishome/plsql/gis_f.f...

Indice pondéré en fonction de la capitalisation boursière. Il s'agit de la méthode traditionnelle de construction d'indice. Elle pondère ses composantes en fonction de leur valeur sur les marchés. Cela signifie que les titres des sociétés qui détiennent des valeurs de marché ou capitalisations boursières plus importantes auront une plus grande incidence sur le rendement de l'indice que les titres de sociétés possédant de plus petites valeurs de marché.
https://www.vanguardcanada.ca/advisors/articles/client-mater...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci Germaine pour votre réponse et pour tous ces compléments d'information !"
13 mins

la pondération des actions d'indices en termes de capitalisation boursière

my take

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-05-11 16:25:35 GMT)
--------------------------------------------------

Les noms peuvent devenir des adjectifs en Anglais. Dans ce cas, ils deviennent invariables. Cela veut dire que indices stocks ne se dit pas parce que index est un nom-adjectif.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-05-11 16:27:45 GMT)
--------------------------------------------------

BREAKING DOWN 'MSCI EMU Index'

As of June 2008, the MSCI EMU Index consisted of stocks in the following 11 developed-market countries: Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, the Netherlands, Portugal and Spain. The index contains almost 300 stocks and represents about 85% of the market capitalization in these countries


Read more: MSCI EMU Index http://www.investopedia.com/terms/m/msci-emu-index.asp#ixzz4...
Follow us: Investopedia on Facebook
Peer comment(s):
neutral Germaine : pondération des actions de l'indice en fonction de la capitalisation boursière // Euh... 1. ça dit bien "index stoks", pas "indexes stocks" 2. Voir discussion. // Je ne dis pas le contraire. So? What is your point?
50 mins
'indices' because there is no point in weighting ONE index//Usually an index includes several securities. Think of Nasdaq, S&P, Dow Jones, financials (index of financial shares), commodities (index of commodities.
neutral Victor Santos : Tout à fait d'accord avec la réserve exprimée par Germaine: les composantes (actions) de l'indice boursier en question sont pondérées en fonction de leur capitalisation boursière, cette dernière étant corrigée du flottant.
2 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search