Mar 22, 2017 20:45
7 yrs ago
6 viewers *
English term
France
Translator/Conference Interpreter
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Ruled on a reference to that Court
English to French
Law/Patents
Law (general)
Droit fiscale
In its judgement of 26 February 2015 the Court of Justice of the European Union in Case C-623/13 French Ministry of the Economy and Finance against Gérard de Ruyter, the Court "ruled on a reference to that Court" for a preliminary ruling under Article 267 of the Treaty on the Functioning of the European Union that income from assets can only be rendered subject to social contributions under the legislation of the State where the person concerned is employed or self employed.
J'ai l'impression que ce n'est pas très bien écrit d'où la confusion. Merci :-)
J'ai l'impression que ce n'est pas très bien écrit d'où la confusion. Merci :-)
Proposed translations
(French)
References
| ECLI:EU:C:2015:123 |
Daryo
|
Proposed translations
+2
52 mins
Selected
a statué par renvoi à cette Cour pour une décision préjudicielle selon l'Article...
"ruled..." "a statué au fond par renvoi ou référence à cette Cour
Le renvoi préjudiciel, ou question préjudicielle ou exception préjudicielle, est un mécanisme qui impose qu'un problème juridique particulier doit d'abord être résolu par la juridiction normalement compétente avant que la juridiction saisie d'un litige puisse statuer au fond.
Cette notion est notamment utilisée en droit de l'Union européenne qui s'applique aux questions litigieuses devant les juridictions des États membres de l'Union européenne pour que le droit communautaire soit appliqué de façon uniforme.
Le renvoi préjudiciel, ou question préjudicielle ou exception préjudicielle, est un mécanisme qui impose qu'un problème juridique particulier doit d'abord être résolu par la juridiction normalement compétente avant que la juridiction saisie d'un litige puisse statuer au fond.
Cette notion est notamment utilisée en droit de l'Union européenne qui s'applique aux questions litigieuses devant les juridictions des États membres de l'Union européenne pour que le droit communautaire soit appliqué de façon uniforme.
Note from asker:
| C'est à cela que j'avais pensé en première lecture mais je n'étais pas très sure. Merci pour votre contribution. |
Peer comment(s):
| agree |
Daryo
: cette Cour = Court of Justice of the European Union // Article 267 of the Treaty on the Functioning of the European Union
13 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
AllegroTrans
: a statué par renvoi audit Cour
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
3 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in French
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic , French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
105
Le verdict prononcé en référence à la cour.
Suggestion
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: even with the limited info available, this is extremely unlikely!
37 mins
|
-1
33 mins
Maïté Mendiondo-George
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: French , German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
21
a prononcé une décision en référence à un précédent jugement de cette même court
il semblerait qu'ill s'agisse d'un premier jugement qui semblerait faire jurisprudence et auquel elle fait référence dans le jugement que vous traduisez
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: where do you see that in the ruling? BTW, you can find it on the Web, in 23 official translations in the languages of the EU ...
14 mins
|
|
I don't undersand your objection
|
Reference comments
1 hr
Reference:
ECLI:EU:C:2015:123
JUDGMENT OF THE COURT (First Chamber)
26 February 2015 (*)
(Reference for a preliminary ruling — Social security — Regulation (EEC) No 1408/71 — Article 4 — Substantive scope — Levies on income from assets — General social contribution — Social debt repayment contribution — Social levy — Additional contribution to the social levy — Participation in the financing of compulsory social security schemes — Direct and sufficiently relevant link with some branches of social security)
In Case C‑623/13,
REQUEST for a preliminary ruling under Article 267 TFEU from the Conseil d’État (France), made by decision of 17 July 2013, received at the Court on 28 November 2013, in the proceedings
Ministre de l’Économie et des Finances
v
Gérard de Ruyter,
THE COURT (First Chamber),
composed of A. Tizzano, President of the Chamber, S. Rodin, A. Borg Barthet, E. Levits and F. Biltgen (Rapporteur), Judges,
Advocate General: E. Sharpston,
Registrar: A. Calot Escobar,
having regard to the written procedure,
after considering the observations submitted on behalf of:
– Mr de Ruyter, by J. Molinié, avocat,
– the French Government, by D. Colas and R. Coesme, acting as Agents,
– the European Commission, by D. Martin and W. Roels, acting as Agents,
after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 21 October 2014,
gives the following
Judgment
1 This request for a preliminary ruling concerns the interpretation of Article 4 of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EC) No 118/97 of 2 December 1996 (OJ 1997 L 28, p. 1) and as amended by Council Regulation (EC) No 1606/98 of 29 June 1998 (OJ 1998 L 209, p. 1) (‘Regulation No 1408/71’).
2 The request has been made in proceedings between the ministre de l’Économie et des Finances (Minister for Economic Affairs and Finance) and Mr de Ruyter concerning the payment of several social contributions for the years 1997 to 2004 relating to life annuities purchased in the Netherlands.
Legal context
....
http://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf;jsessioni...
in French
http://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf;jsessioni...
ALL languages:
http://curia.europa.eu/juris/liste.jsf?num=C-623/13
26 February 2015 (*)
(Reference for a preliminary ruling — Social security — Regulation (EEC) No 1408/71 — Article 4 — Substantive scope — Levies on income from assets — General social contribution — Social debt repayment contribution — Social levy — Additional contribution to the social levy — Participation in the financing of compulsory social security schemes — Direct and sufficiently relevant link with some branches of social security)
In Case C‑623/13,
REQUEST for a preliminary ruling under Article 267 TFEU from the Conseil d’État (France), made by decision of 17 July 2013, received at the Court on 28 November 2013, in the proceedings
Ministre de l’Économie et des Finances
v
Gérard de Ruyter,
THE COURT (First Chamber),
composed of A. Tizzano, President of the Chamber, S. Rodin, A. Borg Barthet, E. Levits and F. Biltgen (Rapporteur), Judges,
Advocate General: E. Sharpston,
Registrar: A. Calot Escobar,
having regard to the written procedure,
after considering the observations submitted on behalf of:
– Mr de Ruyter, by J. Molinié, avocat,
– the French Government, by D. Colas and R. Coesme, acting as Agents,
– the European Commission, by D. Martin and W. Roels, acting as Agents,
after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 21 October 2014,
gives the following
Judgment
1 This request for a preliminary ruling concerns the interpretation of Article 4 of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EC) No 118/97 of 2 December 1996 (OJ 1997 L 28, p. 1) and as amended by Council Regulation (EC) No 1606/98 of 29 June 1998 (OJ 1998 L 209, p. 1) (‘Regulation No 1408/71’).
2 The request has been made in proceedings between the ministre de l’Économie et des Finances (Minister for Economic Affairs and Finance) and Mr de Ruyter concerning the payment of several social contributions for the years 1997 to 2004 relating to life annuities purchased in the Netherlands.
Legal context
....
http://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf;jsessioni...
in French
http://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf;jsessioni...
ALL languages:
http://curia.europa.eu/juris/liste.jsf?num=C-623/13
Discussion
then taking a look at the Article 267 of the Treaty on the Functioning of the European Union might also shed some light ...