Feb 6, 2017 11:40
7 yrs ago
4 viewers *
anglais term
run service operation
anglais vers français
Affaires / Finance
Entreprise / commerce
vehicle flow management
This is a document about vehicle flow management and the 5S principles (sort, straighten, shine, standardise, sustain).
Context:
What is Vehicle Flow Management？
Define the efficient traffic flow in dealer and run service operation process along with the traffic flow.
Here is the phrase which I do not understand and don't know how to translate.
"Dealer and run service operation process" (as you can see the phrase cannot very well be divided, so that I have had to truncate my request in the "Term or Phrase" box.
This is a title in a powerpoint so it might also be a telegraphic style, I am not sure.
It would appear that the word "run" is used as a noun and not a verb in this context.
Could anyone help with this? Clarification and/or suggested translation?
Context:
What is Vehicle Flow Management？
Define the efficient traffic flow in dealer and run service operation process along with the traffic flow.
Here is the phrase which I do not understand and don't know how to translate.
"Dealer and run service operation process" (as you can see the phrase cannot very well be divided, so that I have had to truncate my request in the "Term or Phrase" box.
This is a title in a powerpoint so it might also be a telegraphic style, I am not sure.
It would appear that the word "run" is used as a noun and not a verb in this context.
Could anyone help with this? Clarification and/or suggested translation?
Proposed translations
(français)
| 4 | conduire toutes les opérations d'entretien le long du cheminement des véhicules |
Daryo
|
| 4 | Déroulement de opérations de service |
HERBET Abel
|
Proposed translations
1 jour 2 heures
anglais term (edited):
run service operation process along with the traffic flow
Selected
conduire toutes les opérations d'entretien le long du cheminement des véhicules
conduire / organiser / mener ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for this answer and for the clarifications!"
25 minutes
HERBET Abel
Native in français
Specializes in field
Graduate engineer
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: anglais vers français, français vers anglais
Related KudoZ points
:
122
Déroulement de opérations de service
Suggéré
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2017-02-06 12:23:21 GMT)
--------------------------------------------------
Il faut un peut simplifier
Les processus opérationnels lors des opérations de service et ceux durant le déroulement de la concession
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-02-06 14:07:04 GMT)
--------------------------------------------------
Entretien c'est mieux
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2017-02-06 12:23:21 GMT)
--------------------------------------------------
Il faut un peut simplifier
Les processus opérationnels lors des opérations de service et ceux durant le déroulement de la concession
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-02-06 14:07:04 GMT)
--------------------------------------------------
Entretien c'est mieux
Note from asker:
| Merci pour cette réponse, Abel. Mais si tu regarde l'ensemble de l'expression "Dealer and run service operation process", je ne vois pas trop comment insérer cette traduction. J'ai du mal à comprendre la phrase qui est sans doute sous forme abrégée. peut-être si tu comprends l'ensemble de cette expression, ce serait d'une grande aide! |
| es-tu sûr que le mot service ne devrait pas se traduire par "entretien" dans ce contexte? Est-ce que les concessionnaires font des travaux d'entretien sur les véhicules ? Excuse-moi si cette question paraît bête, mais je ne m'y connais pas bien dans ce domaine. |
Discussion
define what is the best path for the vehicles to be moved along inside the dealership/workshop
(2) run service operation process along with the traffic flow
organise the process of performing all the operations that are part of servicing a vehicle literally/physically along that line/path IOW make something similar to "une chaine de production"
But again "fournir des services" does not adequately translate the term "service operation process" (I have in fact posted this as a separate request, which you could then answer for points if you so wish)
Is it the flow of vehicles inside the "dealership cum workshop" - (organising the flow of vehicles inside the premises)
or it is about
managing a fleet of vehicle [leased from this dealership and] operating on the roads?
That could make clearer what kind of "services" are referred to. (maintenance of vehicles or some other kind of "services"?), although it's always possible to simpy leave it as "fournir des services" or similar.
"Définir le flux de circulation efficace dans la concession et gérer le processus des opérations de service en parallèle avec le sens de la circulation". Would you say that is a good rendering of the text?
=
(1) Define the efficient traffic flow in dealer
and
(2) run (verb) service operation process
along with (in parallel, in coordination with ...)
(3) the traffic flow.
IOW the point is that the "service operation process" is run in a way not to impede the traffic flow
no ways that "run" could be a noun - "define" being the only verb wouldn't make any sense whatsoever in this sentence [you would end up with: "the traffic flow" being defined along "the traffic flow"???]
BTW is this is the title, it's better left to be translated AT THE END - by the time you have finished translating the main text the exact meaning of the title should become obvious.