Glossary entry (derived from question below)
Dec 14, 2016 16:09
7 yrs ago
2 viewers *
English term
clamp
English to French
Tech/Engineering
Biology (-tech,-chem,micro-)
brevet, purification de cellules souches
Port 21 of wash solution bag 7 is connected by tubing 15 to Y-connector 55 and the latter is connected by tubing 20 carrying clamp C1 to connector 49.
Peut-on dire "robinet" dans ce contexte ?
Peut-on dire "robinet" dans ce contexte ?
Proposed translations
(French)
| 4 | pince d'arrêt |
Didier Fourcot
|
| 4 +1 | clamp |
Marcombes (X)
|
| 4 | bride C1 |
Drmanu49
|
| 4 | robinet d'arrêt |
PLR TRADUZIO (X)
|
Change log
Dec 18, 2016 16:59: Didier Fourcot Created KOG entry
Proposed translations
18 hrs
Selected
pince d'arrêt
Ni un robinet ni une vanne qui s'insèrent dans la tuyauterie, mais un système externe au tuyau souple qui le pince pour arrêter ou réguler le débit
C'est une pince à durit en automobile ou industrie, le terme clamp et clamper s'utilise en jargon médical, mais on a un terme français correct
http://www.directindustry.fr/prod/buerkle/product-63760-4653...
C'est une pince à durit en automobile ou industrie, le terme clamp et clamper s'utilise en jargon médical, mais on a un terme français correct
http://www.directindustry.fr/prod/buerkle/product-63760-4653...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
2 mins
bride C1
Ce n'est pas un robinet
+1
4 hrs
clamp
On garde le terme anglais
Produits et réactifs biologie moléculaire. 204 à 205. Page 2. 61. BIOLOGIE ...... Connecteurs de haute qualité en acier inox doré assurant un contact durable et parfait même pour des utilisations ...... Livré avec : 4 clamps, joint pour gel, 4 cames
Produits et réactifs biologie moléculaire. 204 à 205. Page 2. 61. BIOLOGIE ...... Connecteurs de haute qualité en acier inox doré assurant un contact durable et parfait même pour des utilisations ...... Livré avec : 4 clamps, joint pour gel, 4 cames
4 mins
robinet d'arrêt
https://www.google.ch/patents/US20140105872
Voir image 1
--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2016-12-17 18:29:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Il faudrait alors simplement connaitre les symboles de genie chimique pour comprendre qu'il s'agit bien d'un robinet d'arrêt:
symboles de génie chimique - CRDP de l'académie de Montpellier
www.crdp-montpellier.fr/ressources/examens/sujets/04/320/22...
SYMBOLES DE GÉNIE CHIMIQUE ... BREVET DE TECHNICIEN SUPÉRIEUR ... Symboles. Robinet d'arrêt. Robinet de réglage. Commande à distance. Robinet ...
Voir image 1
--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2016-12-17 18:29:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Il faudrait alors simplement connaitre les symboles de genie chimique pour comprendre qu'il s'agit bien d'un robinet d'arrêt:
symboles de génie chimique - CRDP de l'académie de Montpellier
www.crdp-montpellier.fr/ressources/examens/sujets/04/320/22...
SYMBOLES DE GÉNIE CHIMIQUE ... BREVET DE TECHNICIEN SUPÉRIEUR ... Symboles. Robinet d'arrêt. Robinet de réglage. Commande à distance. Robinet ...
Note from asker:
| C'est bien le schéma en question. |
Something went wrong...