Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Steckzapfen
Italian translation:
perni di posizionamento
Added to glossary by
Francesca Baroni
Sep 23, 2016 18:52
7 yrs ago
6 viewers *
German term
Italian Language Solutions
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Steckzapfen
German to Italian
Other
Mechanics / Mech Engineering
Durch Steckzapfen und vormontierte Euroschrauben wird die Montagezeit verringert.
Contesto: montaggio mobili
Contesto: montaggio mobili
Proposed translations
(Italian)
| 4 | perni di posizionamento |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 5 | cunei d'incastro |
martini
|
Proposed translations
15 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
929
Selected
perni di posizionamento
perni di posizionamento / p e r n i . a d . i n n e s t o
• Euroviti preassemblate e perni di posizionamento per un facile montaggio della cerniera sulla parete laterale
http://www.grass.eu/fileadmin/links/services/produktkataloge...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-09-24 05:40:07 GMT)
--------------------------------------------------
Steckzapfen = p e r n i . a d . i n n e s t o, perni di posizionamento (se fissati con vite), p e r n i . d i . f i s s a g g i o (se incollati) . . . . i n . l e g n o
• Euroviti preassemblate e perni di posizionamento per un facile montaggio della cerniera sulla parete laterale
http://www.grass.eu/fileadmin/links/services/produktkataloge...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-09-24 05:40:07 GMT)
--------------------------------------------------
Steckzapfen = p e r n i . a d . i n n e s t o, perni di posizionamento (se fissati con vite), p e r n i . d i . f i s s a g g i o (se incollati) . . . . i n . l e g n o
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
13 hrs
cunei d'incastro
o semplicemente perni
Häfele.com – ferramenta per mobili
varie ricerche risultati: o semplicemente perno o cuneo d’incastro
ad es. ricerca con codice articolo 282.24.704 in DE e IT
Bodenträger, zum Schrauben in Bohrloch-Ø 5 mm
Zinkdruckguss – vernickelt
Produktdetails
Ausführung
mit Steckzapfen als Fachbodensicherung
Tragkraft
M = 9,4 kg
Norm
in Anlehnung an DIN EN 16337:2013, d.h. 75 kg Prüflast, mit 1,7 kg Schlagplatte
Montage
zum Schrauben
Werkstoff
Zinkdruckguss
Maß A
Abstand Steckzapfen-Seitenwand
https://www.haefele.de/de/produkt/bodentraeger-zum-schrauben...
Reggipiani
Per fori Ø 5 mm, da avvitare
Pressofusione di zinco, portata 80 kg (con 4 reggipiani, secondo DIN EN 1727:1998-06)
Caratteristiche:
con cunei d'incastro con sicura contro lo strappo
Montaggio: da avvitare
Misura A:
interasse perno filo pannello
nichelato
10
https://easylink.hafele.com/is-bin/intershop.static/WFS/HIT-...
Häfele.com – ferramenta per mobili
varie ricerche risultati: o semplicemente perno o cuneo d’incastro
ad es. ricerca con codice articolo 282.24.704 in DE e IT
Bodenträger, zum Schrauben in Bohrloch-Ø 5 mm
Zinkdruckguss – vernickelt
Produktdetails
Ausführung
mit Steckzapfen als Fachbodensicherung
Tragkraft
M = 9,4 kg
Norm
in Anlehnung an DIN EN 16337:2013, d.h. 75 kg Prüflast, mit 1,7 kg Schlagplatte
Montage
zum Schrauben
Werkstoff
Zinkdruckguss
Maß A
Abstand Steckzapfen-Seitenwand
https://www.haefele.de/de/produkt/bodentraeger-zum-schrauben...
Reggipiani
Per fori Ø 5 mm, da avvitare
Pressofusione di zinco, portata 80 kg (con 4 reggipiani, secondo DIN EN 1727:1998-06)
Caratteristiche:
con cunei d'incastro con sicura contro lo strappo
Montaggio: da avvitare
Misura A:
interasse perno filo pannello
nichelato
10
https://easylink.hafele.com/is-bin/intershop.static/WFS/HIT-...
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: non concordo: i "cunei" sono tutt'altra cosa ... all'inizio della spiegazione scrivi invece "o semplicemente perni" (confermando quindi la mia risposta)?
2 hrs
|
|
riporto sempre risultati bilingue, "purtroppo" la sicumera non fa parte di me
|
Something went wrong...