Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
aportes de participaciones no controladoras
English translation:
non-controlling interest contributions
Spanish term
aportes de participaciones no controladoras
Alguien me podría ayudar con este término "aportes de participaciones no controladoras"
Es un item dentro del balance.
Muchas gracias
Aug 4, 2016 19:42: AllegroTrans changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): franglish, Richard Hill, AllegroTrans
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
non-controlling interest contributions
bring-ins of non-controlling equity stakes
| disagree |
AllegroTrans
: I have never seen "bring-ins" used as a term for contributions to company funds, nor does it Google convincingly
3 hrs
|
|
Well, if doesn't Google, it must be wrong!
|
contributions from minority interests
www.chinacnd.com/documents/10170/8acf2b0f-7a05-4672-84f7-87...
Proceeds from capital contributions. 21,477,867.78. 1,500,457,934.94. -. 1,474,296,982.98. Incl: proceeds from capital contributions from minority interests.
Page 9 - N/A - The Interpublic Group of Companies, Inc. - SEC Filing
investors.interpublic.com/mobile.view?c...v...
Interpublic Group of Companies
... 26.0 Distributions to minority interests (0.2) (3.3) Contributions from minority interests 1.0 -- Cash dividends -- (36.0) --------------- --------------- Net cash provided ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-08-04 22:02:10 GMT)
--------------------------------------------------
y algunos ejemplos más:
Financing Activities for The_AES_Corporation (AES) - Wikinvest
www.wikinvest.com › AES › Topics
Wikinvest
This change was primarily attributable to an increase in debt, net of repayments of $890 million and an increase in contributions from minority interests of $48 ...
Financing activities for Enterprise_Products_Partners_L.P. (EPD)
www.wikinvest.com/stock/Enterprise_Products.../Financing_Ac...
Wikinvest
Contributions from minority interests increased $279.9 million period-to-period primarily due to the initial public offering of Duncan Energy Partners in February
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
contributions other than the controling company's
United States
Accurate linguistic conveyance
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Discussion
https://www.google.ca/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
For example:
Net income attributable to:
Owners
Non-controlling interests