Dimitar Dimitrov (asker) Apr 23, 2016:

No to wszystko ładne-piękne... ...ALE GDZIE POLSKI TERMIN?! :-)
(No ruszcie że się, dohtory! Przecież Wasz rodak - zrozpaczony małżonek-Polak - nadal czeka na ustalenia prokuratury...)

geopiet Apr 23, 2016:

a początku miałam przelewanie w brzuchu, czasem tylko takie ruchy, później doszło bulgotanie, kruczenie i cała masa innych dźwięków

Frank Szmulowicz, Ph. D. Apr 22, 2016:

Czesi zapożyczyli te słowo
Dg: nativní snímek hrudníku - chybění žaludeční bubliny, někdy je vidět dilatovaný jícen s hydroaerickým fenoménem

https://is.cuni.cz/studium/predmety/index.php?do=predmet&kod...

Może hydroaeryczny istnieje, tylko nie w googlu.

Frank Szmulowicz, Ph. D. Apr 22, 2016:

Liquid levels with air above them (hydroaeric phenomenon) in the intestinal cavities are typical signs of intestinal obstruction (ileus). In mechanical ileus, we can estimate the location of obstruction from the occurrence of the liquid levels.
http://www.health-tutor.com/abdominal-x-ray.html
ccccccccccc

Bulgarian term or phrase: ХА нива
English translation: hydroaeric levels
Entered by: Ana Dimitrova
http://www.proz.com/kudoz/bulgarian_to_english/medical_gener...
ccccccccc

Bulgarian term or phrase: хидроаерична сянка по хода на червата
English translation: hydroaeric shadows (levels) over/along the intestinal route
Entered by: molinaba
http://www.proz.com/kudoz/bulgarian_to_english/medical_gener...

Dimitar Dimitrov (asker) Apr 22, 2016:

Na razie wpisałem... ..."obecność wolnego płynu/powietrza w obrębie jamy brzusznej" (za www.czytelniamedyczna.pl/3045,przyczyny-ostrego-bolu-brzuch... Mam jeszcze czas do wtorku, może któryś z koryfeuszy medycyny się zlituje... :-)
Wyjaśniam, że nie kłusuję na nie swoim terenie - zasadniczo jest to postanowienie o umorzeniu postępowania karnego (będąca na urlopie w Bułgarii małżonka-Brytyjka zmarła w szpitalu w Burgas, a małżonek-Polak ma wątpliwości co do prawidłowości zastosowanego leczenia). Biorąc zlecenie myślałem, że będzie to zwyczajny tekst z dziedziny prawa - a nagle wpadłem w medycynę...

Frank Szmulowicz, Ph. D. Apr 22, 2016:

Mam nadzieję, ze ktoś się zna na tym terminie. Wydaje mi się, że tu jest mowa o wysokiej granicy płyn - powietrze w jamie brzusznej.

Frank Szmulowicz, Ph. D. Apr 22, 2016:

No to szukamy dalej. Widzę wzmianki hydroaeric phenomenon - płyn z powietrzem powyżej.

Dimitar Dimitrov (asker) Apr 22, 2016:

Tyle to ja i sam wiem, Frank! :-) Ale jak to się nazywa po polsku?! Nigdzie nie mogę znaleźć!!

Frank Szmulowicz, Ph. D. Apr 22, 2016:

cavities filled with water and air
Może to komuś pomoże.