Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
schroefspouwanker
French translation:
ancrage à visser pour murs creux
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Mar 24, 2016 11:15
8 yrs ago
Dutch term
Belgium
Les langues, j'en ai fait mon métier!
Native in: Italian 
, French
Works in: Dutch to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
schroefspouwanker
Dutch to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Construction
Quelqu'un pourrait me dire ce que schroefspouwanker veut dire?
Voici le contexte :
Na het uitkappen, volgens de grootte van de herstelling, inwerken van spouwankers, (inboren - plug - schroefspouwanker ) of van een geprefabriceerde wapening om de 50 cm in de hoogte.
Merci
Voici le contexte :
Na het uitkappen, volgens de grootte van de herstelling, inwerken van spouwankers, (inboren - plug - schroefspouwanker ) of van een geprefabriceerde wapening om de 50 cm in de hoogte.
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 | ancrage à visser pour murs creux |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | crochet mursec à visser |
Roy vd Heijden
|
| 3 | vis à distance pour mur creux |
philippe vandevivere
|
Change log
Apr 14, 2017 14:29: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Selected
ancrage à visser pour murs creux
fischer Renovatie spouwanker VBS-M mechanisch
https://www.youtube.com/watch?v=40olnmRpmuY
"Isolatiebevestiging - Pardaen
http://www.pardaen.be/images/.../isolatiebevestigingen.pdf
Spouwanker voor isolatie, muurhaak met waterhol, 2 ... Crochet mur creux pour l'isolant, avec goutte d'eau ..... point, en nylon, pour un ancrage."
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
8
3 hrs
philippe vandevivere
France
France
Native in French
Specializes in field
France
PhD Biotech & process engineer
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
14
vis à distance pour mur creux
Voir le catalogue Borgh (lien ci-dessous) qui parle aussi de "spates à frapper" et "spates à visser". Mais le mot spate n'est jamais utilisé, donc vaut mieux une traduction "explicative".
http://www.borgh.net/Borgh-Catalogue-francais.pdf
"Vis à distance" est par contre utilisé très souvent, voir par ex. :
http://www.flumroc.ch/fr/applications/parois-exterieures/anw...
http://www.borgh.net/Borgh-Catalogue-francais.pdf
"Vis à distance" est par contre utilisé très souvent, voir par ex. :
http://www.flumroc.ch/fr/applications/parois-exterieures/anw...
Reference:
Something went wrong...