Jan 23, 2016 09:03
8 yrs ago
19 viewers *
German term
Italian Language Solutions
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
auf den Punkt bringen
German to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Unsere Kommunikation bringt Ihre Themen auf den Punkt
Proposed translations
+1
7 mins
Sandra Gallmann
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
Tedesco e svizzero tedesco
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
32
Selected
andare al nocciolo
Una proposta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
1 hr
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
35
centra /mette subito a fuoco/inquadra subito/arrivare al sodo
molti modi per dirlo..
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2016-01-23 10:16:53 GMT)
--------------------------------------------------
venire al punto
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2016-01-23 10:17:26 GMT)
--------------------------------------------------
illustra precisamente...
dipende poi anche dal tono..
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2016-01-23 10:21:43 GMT)
--------------------------------------------------
arrivare al dunque / arriva al nodo.-punto cruciale..
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2016-01-23 10:16:53 GMT)
--------------------------------------------------
venire al punto
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2016-01-23 10:17:26 GMT)
--------------------------------------------------
illustra precisamente...
dipende poi anche dal tono..
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2016-01-23 10:21:43 GMT)
--------------------------------------------------
arrivare al dunque / arriva al nodo.-punto cruciale..
1 hr
La nostra comunicazione sostiene e dà valore ai vostri argomenti
Unsere Kommunikation bringt Ihre Themen auf den Punkt
La nostra comunicazione sostiene e dà valore ai vostri argomenti
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2016-01-23 10:47:16 GMT)
--------------------------------------------------
oppure
elabora e si focalizza sulle vostre tematiche
La nostra comunicazione sostiene e dà valore ai vostri argomenti
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2016-01-23 10:47:16 GMT)
--------------------------------------------------
oppure
elabora e si focalizza sulle vostre tematiche
5 hrs
Solveig Ebba Marie Dehn
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Literature, poetry, history and tourism
Native in: Italian , Swedish
Works in: Swedish to Italian, Italian to Swedish, German to Italian, and 1 more.
puntualizzare
la traduzione "puntualizzare" corrisponde a "auf den Punkt bringen" poi naturalmente vanno bene anche le proposte simili.
Something went wrong...