Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
προήλθε μετά της αιτούσης
English translation:
Proceeded to sign or came to sign or (just plain) signed ......
Added to glossary by
Mihailolja
May 27, 2015 21:06
8 yrs ago
2 viewers *
Greek term
United Kingdom
Путін хуйло = Putler is a dickhead
Native in: English (Variant: British) 
, Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, Croatian to English, Bosnian to English, and 10 more.
προήλθε μετά της αιτούσης
Greek to English
Law/Patents
Business/Commerce (general)
From the following context...
Κατ'ακολουθία των ανωτέρω και εις εκτέλεση όρου της σύμβασης παραχώρησης, η εταιρεία ΑΣΤΑΚΟΣ ΤΕΡΜΙΝΑΛ Α.Ε, προήλθε μετά της αιτούσης, εταιρείας με την επωνυμία ΑΚΑΡΠΟΡΤ Α.Ε. εις υπογραφή της από 15.11.2002 σύμβασης, επι τη βάσει της οποίας η ΑΣΤΑΚΟΣ ΤΕΡΜΙΝΑΛ Α.Ε. ανέθεσε εις την ΑΚΑΡΠΟΡΤ Α.Ε. την ανάπτυξη λειτουγίας του λιμένα της ΝΑΒΙΠΕ.
Thanks in advance!
Κατ'ακολουθία των ανωτέρω και εις εκτέλεση όρου της σύμβασης παραχώρησης, η εταιρεία ΑΣΤΑΚΟΣ ΤΕΡΜΙΝΑΛ Α.Ε, προήλθε μετά της αιτούσης, εταιρείας με την επωνυμία ΑΚΑΡΠΟΡΤ Α.Ε. εις υπογραφή της από 15.11.2002 σύμβασης, επι τη βάσει της οποίας η ΑΣΤΑΚΟΣ ΤΕΡΜΙΝΑΛ Α.Ε. ανέθεσε εις την ΑΚΑΡΠΟΡΤ Α.Ε. την ανάπτυξη λειτουγίας του λιμένα της ΝΑΒΙΠΕ.
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Proceeded to sign or came to sign or (just plain) signed ...... |
Peter Close
|
Proposed translations
+2
9 hrs
Selected
Proceeded to sign or came to sign or (just plain) signed ......
Since the full answer does not fit in the answer box, I am writing it here:
Proceeded to sign or came to sign or (just plain) signed the contract of 15.11.2002 together with the applicant company
Needless to say, do not include the words “just plain” in your translation.
An alternative interpretation of ‘προήλθε’ is ‘proceeded’. See:
https://translate.google.gr/?hl=en&tab=wT#auto/en/προερχομαι
If I understand it correctly, the translation of your passage would then become:
Subsequent to the above and in implementation of a term of the contract, the company ASTAKOS TERMINAL SA, proceeded to sign the contract of 15.11.2002 together with the applicant company under the name AKARPORT SA , on the basis of which ASTAKOS TERMINAL SA assigned to AKARPORT SA the development of the operation of the Port of NAVIPE.
or
Subsequent to the above and in implementation of a term of the contract, the company ASTAKOS TERMINAL SA, came to sign the contract of 15.11.2002 together with the applicant company
or
Subsequent to the above and in implementation of a term of the contract, the company ASTAKOS TERMINAL SA, signed the contract of 15.11.2002 together with the applicant company
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-05-28 06:37:37 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, the more I think about this, the more my confidence grows that this answer is probably correct. I therefore re-rate my confidence level to 'high'. Whatever happens though, you could probably get away with translating this either in my way or in Nick's way, because there is really very little difference between the two answers.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-05-28 07:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
In the above ntranslation examples, there should not be a comma after 'ASTAKOS TERMINAL SA' in the first line.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-05-28 07:43:39 GMT)
--------------------------------------------------
If you were to want to translate this more literally, you could say, "proceeded with the signature of the contract of 15.11.2002 together with the applicant company...."
Proceeded to sign or came to sign or (just plain) signed the contract of 15.11.2002 together with the applicant company
Needless to say, do not include the words “just plain” in your translation.
An alternative interpretation of ‘προήλθε’ is ‘proceeded’. See:
https://translate.google.gr/?hl=en&tab=wT#auto/en/προερχομαι
If I understand it correctly, the translation of your passage would then become:
Subsequent to the above and in implementation of a term of the contract, the company ASTAKOS TERMINAL SA, proceeded to sign the contract of 15.11.2002 together with the applicant company under the name AKARPORT SA , on the basis of which ASTAKOS TERMINAL SA assigned to AKARPORT SA the development of the operation of the Port of NAVIPE.
or
Subsequent to the above and in implementation of a term of the contract, the company ASTAKOS TERMINAL SA, came to sign the contract of 15.11.2002 together with the applicant company
or
Subsequent to the above and in implementation of a term of the contract, the company ASTAKOS TERMINAL SA, signed the contract of 15.11.2002 together with the applicant company
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-05-28 06:37:37 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, the more I think about this, the more my confidence grows that this answer is probably correct. I therefore re-rate my confidence level to 'high'. Whatever happens though, you could probably get away with translating this either in my way or in Nick's way, because there is really very little difference between the two answers.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-05-28 07:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
In the above ntranslation examples, there should not be a comma after 'ASTAKOS TERMINAL SA' in the first line.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-05-28 07:43:39 GMT)
--------------------------------------------------
If you were to want to translate this more literally, you could say, "proceeded with the signature of the contract of 15.11.2002 together with the applicant company...."
Note from asker:
| Ok, that's very helpful, thank you. What threw me a bit was the comma after "αιτούσης". I thought it was something in its own right as opposed to an adjective (applicant) describing the company AKARPORT in the paragraph. |
Peer comment(s):
| agree |
Angeliki Papadopoulou
3 hrs
|
|
Thank you, Angeliki! Have a nice day!
|
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
5 days
|
|
Thank you, Nadia.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you and have a good weekend."
Discussion