Feb 21, 2015 16:57
9 yrs ago
Portuguese term

a estalar de black-velvets

Portuguese Art/Literary Poetry & Literature António Lobo Antunes, Memória de elefante
Um coronel colonial a estalar de black-velvets no smoking branco repartia os bigodes grisalhos por duas indianas de sari, enigmáticas como rainhas de paus, que deslizavam chão fora como se ocultassem rodas de borracha na complicação das saias.

Quer dizer que o coronel era preto?

Responses

33 mins
Selected

tendo bebido muitos (a rebentar de beber) black velvets

http://en.wikipedia.org/wiki/Black_Velvet_(beer_cocktail)

http://www.priberam.pt/dlpo/estalar

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-21 18:23:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.publico.pt/noticias/jornal/black-velvet-173270
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search