Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
career-making competition
French translation:
course à la carrière
Added to glossary by
Philippe Maillard
Dec 7, 2014 10:27
9 yrs ago
English term
career-making competition
English to French
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
general
The researchers found that those who watch a lot of television derive less satisfaction from a given level of income than those who watch only a little. Television speeds up the hedonic treadmill, forcing us to strive even harder to sustain the same level of satisfaction. You have only to think of the wall-to-wall auctions on daytime TV, Dragon’s Den, the Apprentice and the myriad forms of **career-making competition** the medium celebrates, the generalised obsession with fame and wealth, the pervasive sense, in watching it, that life is somewhere other than where you are, to see why this might be.
Je me demande comment traduire ce "career-making competition" et si le sens est évident.
Merci de vos suggestions!
Je me demande comment traduire ce "career-making competition" et si le sens est évident.
Merci de vos suggestions!
Proposed translations
(French)
Change log
Dec 9, 2014 09:04: Philippe Maillard Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 mins
Philippe Maillard
Brazil
Brazil
Native in English
&
French
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) 
, English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
course à la carrière
La course à la carrière | Le long apprentissage du monde ...
rahancarabin.wordpress.com/2012/05/12/la-course-a-la-carriere/
12 mai 2012 - Genève, le samedi 12 mai 2012 Bonjour, Un court mot sur un phénomène qui vient d'apparaître dans ma volée et qui m'agace au plus haut ...
Évolution professionnelle des cadres, quelles attentes - FO ...
www.fo-cadres.fr › Actu › Organisation du travail - Vie professionnelle
21 nov. 2012 - La course à la carrière ne définit plus les cadres aujourd'hui. Plus qu'une contrepartie financière, ils recherchent avant tout un meilleur ...
Témoignages - Association Française du Syndrome de Rett
www.afsr.fr/index.php/le-soutien-aux-familles/temoignages
Nos priorités dans la vie ne sont pas les mêmes que celles des autres, nous vivons hors de certains leurres, par exemple loin de la course à la carrière, Je suis ...
Faire carrière
carrieresociale.canalblog.com/
29 déc. 2008 - Loin d'être une marche triomphale vers les champs élyséens, la course à la carrière est, au contraire, source d'inquiétude. L'élaboration du ...
rahancarabin.wordpress.com/2012/05/12/la-course-a-la-carriere/
12 mai 2012 - Genève, le samedi 12 mai 2012 Bonjour, Un court mot sur un phénomène qui vient d'apparaître dans ma volée et qui m'agace au plus haut ...
Évolution professionnelle des cadres, quelles attentes - FO ...
www.fo-cadres.fr › Actu › Organisation du travail - Vie professionnelle
21 nov. 2012 - La course à la carrière ne définit plus les cadres aujourd'hui. Plus qu'une contrepartie financière, ils recherchent avant tout un meilleur ...
Témoignages - Association Française du Syndrome de Rett
www.afsr.fr/index.php/le-soutien-aux-familles/temoignages
Nos priorités dans la vie ne sont pas les mêmes que celles des autres, nous vivons hors de certains leurres, par exemple loin de la course à la carrière, Je suis ...
Faire carrière
carrieresociale.canalblog.com/
29 déc. 2008 - Loin d'être une marche triomphale vers les champs élyséens, la course à la carrière est, au contraire, source d'inquiétude. L'élaboration du ...
Note from asker:
| c'est ce que j'avais mis, merci, je ne trouvais pas cela très élégant mais ça confirme mon idée! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous!"
+1
13 mins
philippe vandevivere
France
France
Native in French
Works in field
France
PhD Biotech & process engineer
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French, and 3 more.
concours de parrainage de carrière
ou course au sponsoring
-1
23 mins
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
8
recherche de la réussite de carriére
qui commence par la course à la célébrité
3 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Le carriérisme
There is competition because each competitor is driven by unconditional thirst for furthering his/her career
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-12-07 14:12:26 GMT)
--------------------------------------------------
There is a word in French for "la course a la carriere." This word is "Carrierisme"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-12-07 14:12:26 GMT)
--------------------------------------------------
There is a word in French for "la course a la carriere." This word is "Carrierisme"
Peer comment(s):
| neutral |
Jocelyne Cuenin
: d'accord avec vous, mais le sens est un peu trop spécifique pour ce contexte, je pense : "...en particulier dans les carrières politiques, administratives, syndicales, etc." - cnrtl
1 day 22 hrs
|
5 mins
concours qui lancent des carrières
winning a TV contest can launch a career, or in some cases, be a whole carreer (by being the only memorable event in so's professional life)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-12-07 15:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
Les candidats perdants de "the Apprentice" sont "fired" - le gagnant is "hired" => est engagé par Donald Trump => career-making competition
"The apprentice
Season one had real estate magnate Donald Trump as the show's executive producer and host.
The season started with 16 contestants, eight men and eight women from around the United States. Each had been successful in various enterprises, including real estate, restaurant management, political consulting, and sales. During the show, the contestants lived communally in a suite at Trump Tower in Manhattan, located on the fourth floor. Elimination took the form of one contestant being "fired" by Trump at the conclusion of each week's episode. Filming the entire season took three months."
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Apprentice_(U.S._season_1)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-12-07 15:04:39 GMT)
--------------------------------------------------
BBC game show The Apprentice clip :"Sabrina, you're hired"
https://www.youtube.com/watch?v=G6mwXEsSfVQ
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-12-07 15:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
Les candidats perdants de "the Apprentice" sont "fired" - le gagnant is "hired" => est engagé par Donald Trump => career-making competition
"The apprentice
Season one had real estate magnate Donald Trump as the show's executive producer and host.
The season started with 16 contestants, eight men and eight women from around the United States. Each had been successful in various enterprises, including real estate, restaurant management, political consulting, and sales. During the show, the contestants lived communally in a suite at Trump Tower in Manhattan, located on the fourth floor. Elimination took the form of one contestant being "fired" by Trump at the conclusion of each week's episode. Filming the entire season took three months."
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Apprentice_(U.S._season_1)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-12-07 15:04:39 GMT)
--------------------------------------------------
BBC game show The Apprentice clip :"Sabrina, you're hired"
https://www.youtube.com/watch?v=G6mwXEsSfVQ
3 hrs
Concours créateurs de vocations
Vocation ayant un sens ironique car exagéré et permettant sous-entendre la futilité (en général) des carrières qui suivent.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2014-12-07 14:03:55 GMT)
--------------------------------------------------
*de sous-entendre
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2014-12-07 17:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
Entendu au Supplément : 'accélérateurs de carrière'
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2014-12-07 14:03:55 GMT)
--------------------------------------------------
*de sous-entendre
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2014-12-07 17:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
Entendu au Supplément : 'accélérateurs de carrière'
8 hrs
concurrence professionnelle
Les milliers de formes de concurrence professionnelle...
c'est ce que je comprends de la phrase, je ne vois pas que des concours à la télé, à part les télé-crochets pour les chanteurs ou les cuisiniers, pâtissiers, par contre l'ambiance de concurrence professionnelle est permanente, dans les jeux à qui battra le concurrent ou le record précédent, dans les talk-shows à qui parlera le plus ou écrasera son interlocuteur, etc
c'est ce que je comprends de la phrase, je ne vois pas que des concours à la télé, à part les télé-crochets pour les chanteurs ou les cuisiniers, pâtissiers, par contre l'ambiance de concurrence professionnelle est permanente, dans les jeux à qui battra le concurrent ou le record précédent, dans les talk-shows à qui parlera le plus ou écrasera son interlocuteur, etc
11 hrs
English term (edited):
career-making competitions
compétitions télévisées qui lancent des carrières
..
Something went wrong...