Vorschuppung

Francesco Sosto (asker) Nov 24, 2014:

si infatti non si trattava di un errore... dopo aver dato un'occhiata ad un documento e dopo infinite ricerche ho potuto appurare che è un metodo di impilamento dei cartoni che nel gergo viene detto "a squamamento" o a mazzette. Esistono anche tipi di caricatori automatici a squamamento, per l'appunto. Tra l'altro viene fatta la distinzione tra pile e mazzette, nel senso che nel primo caso i cartoni sono impilati uniformemente e i secondi vengono "smazzati". quindi penso che in questo caso, come suggerisce il Vor, vengono pre-squamati, ma devo ancora capire se è giusto usare pre-squamati o sto inventando qualcosa. Nel frattempo ti ringrazio per il tuo contributo :)

Eva-Maria P Nov 24, 2014:

guarda qua: http://www.frankiersysteme.de/ct30
penso che non è un errore; il materiale viene disposto sfasato prima (Vor-) della prossima fase di lavorazione
Qua vedi anche una foto: https://www.heidelberg.com/global/de/products/postpress/fold...
In italiano però non lo so....

Eva-Maria P Nov 23, 2014:

c'era una domanda simile non tanto tempo fa; non ho tanto tempo di andare in cerca ma penso che non si tratti di un errore. Dovrebbe essere il disporre del matriale a forma di squame di pesce, come ad esempio i giornali che vengono impilati sfasati. Spero ti sia d'aiuto