This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bring up
floating plate
Nov 1, 2014 23:36
9 yrs ago
4 viewers *
English term

slide out

English to Portuguese Other Engineering (general)
OPTIONAL:
Place the machine in the maximum wheelbase position and slide the slide out.
This increases the work surface.
Proposed translations (Portuguese)
3 +1 módulo/área expansível e retrátil
4 peça deslizante para fora
3 unidade/módulo deslizante/ejetável

Discussion

Elenice Brasseland Nov 4, 2014:
Espaço ou área retrátil? A julgar pelo trecho de texto dado, poderia ser algo assim, já que fala de ampliar a superfície de trabalho. ;)
Andre Damasceno (asker) Nov 2, 2014:
Olá, Danik. É um "Headlight Aiming System".
Danik 2014 Nov 2, 2014:
@ Andre Ajudaria se você postasse o tipo de máquina ou equipamento a que a frase se refere. Há vários tipos de "slide out" na internet.

Proposed translations

+1
2 days 11 hrs
Selected

módulo/área expansível e retrátil

A julgar pelo trecho de texto dado, poderia ser acionar/ativar/fazer deslizar/abrir a "o módulo/sistema/espaço expansível e retrátil" para, assim, ampliar a superfície/área de trabalho.

Bom trabalho!

--------------------------------------------------
Note added at 2 dias11 horas (2014-11-04 11:33:55 GMT)
--------------------------------------------------

Usar o termo original pode ser uma alternativa.

http://www.fortalbus.com/2013/05/motorhome-onibus-melhor-que...
Devido ao slide out, o quarto ganha 60cm para a cama e a sala recebe 1m de área para o maior conforto dos passageiros.
Example sentence:

A "cabine expansível e retrátil para uso em arquitetura" objeto desta patente, consiste em um engenhoso, inovador e econômico recurso para dotar ambientes de imóveis residenciais e não residenciais de espaços isolados e de privacidade.

Reference:

http://www.patentesonline.com.br/patente.pesquisar.do?pesquisa=cabine%20dotada%20de%20isolamento

Peer comment(s):
agree Francisco Fernandes
11 hrs
Thanks, Francisco!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

unidade/módulo deslizante/ejetável

Sugestão
Something went wrong...
10 hrs

peça deslizante para fora

A palavra "slide" é usada duas vezes nesta frase, primeiro como verbo "to slide" (deslizar) e depois como substantivo "slide" (chapa/peça desizante). A instrução é para deslizar a chapa/peça deslizante para fora, para aumentar a superfície de trabalho.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search