Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the swings are beckoning
French translation:
l\'appel des balançoires est trop fort
Added to glossary by
Irène Guinez
Oct 1, 2014 19:14
9 yrs ago
English term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
the swings are beckoning
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Special seat for disabled children
6. In a swing at the park... The XXXXX can be used in different types of swings but mainly a bucket swing.
For many children the XXX has allowed them to enjoy playing on the swings and playing at the park for the very first time. With summer coming the swings are beckoning and the XXX is a great way for children to enjoy the swings! So much fun to be had!! Check out Llew and Asher on the swings...
For many children the XXX has allowed them to enjoy playing on the swings and playing at the park for the very first time. With summer coming the swings are beckoning and the XXX is a great way for children to enjoy the swings! So much fun to be had!! Check out Llew and Asher on the swings...
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | l'appel des balançoires est trop fort |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +1 | On a envie de faire de la balançoire |
Nathalie Reis
|
| 4 | les balançoires nous appellent |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | les balançoires sont invitantes |
Anne-Marie Laliberté (X)
|
| 3 | les balançoires nous font de l'oeil |
Thierry Bourguet
|
Change log
Oct 1, 2014 19:34: Bertrand Leduc changed "Field" from "Medical" to "Other" , "Field (specific)" from "Medical (general)" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
l'appel des balançoires est trop fort
ou on se sent attiré par les balançoires
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2014-10-01 19:26:20 GMT)
--------------------------------------------------
Avec l'été qui approche, l'appel des balançoires est trop fort
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2014-10-01 19:26:20 GMT)
--------------------------------------------------
Avec l'été qui approche, l'appel des balançoires est trop fort
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
On a envie de faire de la balançoire
Les balançoires se font plus attirantes
5 mins
les balançoires nous appellent
..
2 hrs
les balançoires sont invitantes
...
11 hrs
Thierry Bourguet
France
France
Native in French
Works in field
France
Дотошный, но не навязчивый
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French
Related KudoZ points
:
30
les balançoires nous font de l'oeil
..
Something went wrong...