English term (edited): “shotgun method” or “guess and check”

Si tratta di espressioni piuttosto comuni in Inglese, ma rare in Italiano, per quanto mi risulta. Da noi al massimo si usa "sperimentare a caso/casaccio" o "tirare a indovinare". "L'approccio fucile da caccia" ha qualche seguace, ma "indovina e controlla" non l'ho mai sentito. Magari su Google trovi citazioni. HTH

English term (edited): “shotgun method” or “guess and check”

Non cercherei di localizzare entrambi, non mi sembra che ci siano corrispondenti attestati.

Si tratta di un metodo casuale, random. Il testo inoltre ti spiega già chiaramente che non è strutturato, nel tuo tipo di testo non hai bisogno di scendere in dettagli.
Rigirerei quindi l'ultima la frase, che unirei alla precedente per rendere tutto più scorrevole.

anche io lascerei comunque il termine "shotgun" e come diceva aitam, se è sinonimo di "trial and error" potresti mettere anche "per prove ed errori" che è un'espressione in uso in psicologia

qui danno questa ulteriore definizione di shotgun
What is the "shotgun method" of applying? One of the best ways to ensure that you are able to go to graduate school the first time you apply is to apply to as many graduate programs as you can, and to apply to a wide range of them. Most applicants who want a doctorate and know what they are doing will apply to at least 6 doctoral programs and 2 or 3 masters programs.


qui usano "a tappeto" per spiegare il metodo (applicato però in medicina)
Microbiologia.Appunto di: Microbiologia.Prof: Focà ...
it-it.abctribe.com/Wiki/microbiologia_focà/...figure.../_gui_2771_34
Questi poi si sequenziano a “raffica” o “a tappeto” (tecnica detta “whole genome shotgun”) utilizzando sequenziatori automatici. Il riassemblaggio delle ...

magari serve da spunto!