Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
distress monitoring
français translation:
surveillance des détresses maritimes
Added to glossary by
Nathalie Coutelle
Jul 5, 2014 00:41
9 yrs ago
anglais term
Royaume-Uni
High quality on time!
Native in: français 
Works in: anglais vers français, espagnol vers français
distress monitoring
anglais vers français
Technique / Génie
Navires, navigation, marine
Maritime search and rescue services entail the performance of** distress monitoring**, communication, coordination and search and rescue (SAR) functions, including co-operative vessels and land installations.
Quelle est l'expression consacrée en français ?
Quelle est l'expression consacrée en français ?
Proposed translations
(français)
| 3 +1 | surveillance des détresses maritimes |
florence metzger
|
| 4 | surveillance des périls en mer (et sauvetage) |
Marcombes (X)
|
| 3 | surveillance maritime |
Lorraine Dubuc
|
Proposed translations
+1
3 heures
Selected
surveillance des détresses maritimes
une suggestion...
dans le cadre gmdss
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2014-07-05 04:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
en France ce sont les Cross qui assurent ce service..
dans le cadre gmdss
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2014-07-05 04:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
en France ce sont les Cross qui assurent ce service..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
19 minutes
surveillance maritime
''Elle assure un service public de détresse et de sécurité en mer (SMDSM) à tous les bateaux ... Surveillance Maritime (Système de Surveillance des Navires).''
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2014-07-05 01:03:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/policy/integrated_mariti...
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2014-07-05 01:06:37 GMT)
--------------------------------------------------
Système mondial de détresse et de sécurité en mer SMDSM
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2014-07-05 01:07:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.prescom.fr/securite_maritime.html
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2014-07-05 01:03:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/policy/integrated_mariti...
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2014-07-05 01:06:37 GMT)
--------------------------------------------------
Système mondial de détresse et de sécurité en mer SMDSM
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2014-07-05 01:07:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.prescom.fr/securite_maritime.html
Reference:
http://satairtime.com/index.php/inmarsat-c-au-service-securite-marins-surveillance-maritime/?lang=fr
8 heures
surveillance des périls en mer (et sauvetage)
8 oct. 2010 - Il est 5 h 30 quand le centre régional opérationnel de surveillance et de sauvetage (Cross Corsen) reçoit un appel de détresse du Ym Uranus,
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2014-07-05 11:06:35 GMT)
--------------------------------------------------
On dit officiellement "périls en mer" ou "incidents en mer"
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2014-07-05 11:18:56 GMT)
--------------------------------------------------
“Code pour la conduite des enquêtes sur les accidents et incidents de mer”
Résolutions n°.A.849.(20) et A.884 (21) de l’Organisation Maritime Internationale (OMI) des 27/11/97 et 25/11/99.
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2014-07-05 11:06:35 GMT)
--------------------------------------------------
On dit officiellement "périls en mer" ou "incidents en mer"
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2014-07-05 11:18:56 GMT)
--------------------------------------------------
“Code pour la conduite des enquêtes sur les accidents et incidents de mer”
Résolutions n°.A.849.(20) et A.884 (21) de l’Organisation Maritime Internationale (OMI) des 27/11/97 et 25/11/99.
Something went wrong...