Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sidewall polymer
French translation:
le résidu de polymère sur la paroi latérale
Added to glossary by
Gleyse
Jun 15, 2014 16:33
9 yrs ago
English term
sidewall polymer
English to French
Medical
Chemistry; Chem Sci/Eng
Consistently and completely remove ash and sidewall polymer residue
Merci bien !
Merci bien !
Proposed translations
(French)
| 3 +6 | le résidu de polymère sur la paroi latérale |
Dominique Masurel
|
| 3 +1 | le polymère de la paroi |
Lorraine Dubuc
|
Proposed translations
+6
5 mins
Dominique Masurel
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Ingénieur chimiste, 20 ans de traduction
Native in: French 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
235
Selected
le résidu de polymère sur la paroi latérale
Je dirais que sidewall ne va pas avec polymer mais avec residue (enlever la cendre et le résidu de polymère qui est collé à la paroi latérale)
Note from asker:
| Merci ! |
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
53 mins
|
| agree |
florence metzger
1 hr
|
| agree |
Lorraine Dubuc
: Je n'écrirais pas latérale toutefois puisqu'une paroi est, par définition, latérale. (au sens de face intérieure d'un mur).
1 hr
|
| agree |
PLR TRADUZIO (X)
6 hrs
|
| agree |
Ivan Bertrand
15 hrs
|
| agree |
Christian Fournier
: @ Lorraine: ... je garderai latéral car le couvercle et le fond sont aussi des parois en la matière
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+1
1 hr
le polymère de la paroi
une alternative, retirer 'de' la paroi, le polymère y adhérant...
Example sentence:
.
Note from asker:
| Merci ! |
Discussion