Feb 3, 2014 20:19
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Türkiye
Detail Oriented and Creative Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Spanish to Turkish, and 5 more.
Confirmatory Agreement
English to Turkish
Law/Patents
Law: Contract(s)
If required by Seller, such confirmatory agreements shall include provisions granting the Seller MAH oversight of the performance of the Delegated Activities by XX.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | yetki ve hak tanıma anlaşması |
Dr. Nazim Gumus
|
| 5 | teyit edici anlaşma |
adem kaya
|
| 4 | kabul sözleşmesi |
Salih Ay (X)
|
| 3 | tasdik anlaşması |
altugk
|
| 3 | doğrulayıcı anlaşma |
ATIL KAYHAN
|
| 3 | Teyit Anlaşması |
despera
|
Proposed translations
49 mins
tasdik anlaşması
Declined
imho...
İyi çalışmalar.
İyi çalışmalar.
1 hr
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
doğrulayıcı anlaşma
Declined
IMHO
1 hr
kabul sözleşmesi
Declined
Teyit sözleşmesi de denebilir.
11 hrs
Dr. Nazim Gumus
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Legal, social, economic, historical etc.
Native in: Turkish
Works in: Russian to Turkish, Turkish to Russian, Bulgarian to Turkish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
yetki ve hak tanıma anlaşması
Declined
confirmatory action (circular, letter, ) = önlemlerin alınmasını (gerekli işlemlerin yapılmasını) onaylayıcı (genelge, yazı, vb)
bazı arkadaşlar haklı olarak TEYİT, ONAY, KABUL kavramlarını kullanmışlar...
aslında bu kavramla, belli işlerin yapılmasına önceden yetki/hak verilmesi benimsenmektedir.
bu nedenle yetki ve hak tanıma anlaşması da denebilir sanırım...
bazı arkadaşlar haklı olarak TEYİT, ONAY, KABUL kavramlarını kullanmışlar...
aslında bu kavramla, belli işlerin yapılmasına önceden yetki/hak verilmesi benimsenmektedir.
bu nedenle yetki ve hak tanıma anlaşması da denebilir sanırım...
16 hrs
teyit edici anlaşma
Declined
ueai
320 days
Teyit Anlaşması
...
Something went wrong...