Heidi Fayolle (X) (asker) Jan 9, 2014:

An Werner und alle anderen In meinem Text steht tatsächlich nur "commissariat général" und die Adresse dazu. Ich habe jetzt auf der Internetseite noch etwas herumgesucht und die Messeordnung gefunden, wo eigentlich gesagt wird, dass diese Firma die Messe organisiert/veranstaltet. Deshalb werde ich wohl einfach "Messeveranstalter" schreiben.

Werner Walther Jan 8, 2014:

.... Rechtsformen und Terminologie gehen hier durcheinander.

Ich würde sagen, die 'Deutsche Messe AG' die Veranstalter der alljählrich stattfindenden Hannover Messe, der CeBit, aber auch von vielen Fachmessen in Hannover und weltweit ist, ist als Messeveranstalter ein Unternehmen auf Dauer.

Wenn aber ein Verband wie z.B. der Börsenverein des Deutschen Buchhandels eine Messe (Buchmesse Frankfurt) veranstaltet, dann bildet er eben aus seinen Reihen eine Messe-Geschäftsführung, ein Messe-Komitee oder was auch immer.

Werner Walther Jan 8, 2014:

@Heidi als Fragestellerin Erkennst Du Dein 'commisariat général' auch als Geschäftsführung des Unternehmens auf Zeit 'Messe XY', wie ich das für den Genfer Automobilsalon herausgearbeitet habe?

Werner Walther Jan 8, 2014:

@virginie m In dem hervorragenden Link zum Genfer Automobilsalon geht es um eine Übersetzung - dort: auf Französisch 'Comité', nach Deutsch mit 'Komitee' übersetzt. Das hat wohl mit der Rechtsform der Organsation des Genfer Automobilsalon zu tun. Aus der Unterlage geht (mit vielen Referenzstellen) folgendes hervor:

Ein Betriebswirtschaftsanalytiker bezeichnet eine Messe als 'Unternehmen auf Zeit' - ein Automobilsalon ist ein Unternehmen z.B, während einer Woche, mit den Kundengruppen 'Aussteller' und 'Besucher' und den 'Lieferanten' Messegesellschaft für Dienstleistung, und den Ausstellern, die sich trotz ihrer Kundenrolle auch als 'Lieferant' mit ihrem Präsentationsangebot gegenüber Messegesellschaft und Besuchern definieren.

Ein Vorlauf (vergleichbar den Planungen und der Errichtung einer Betriebsstätte) findet vor der Messe statt mit der genauen Planung und Vergabe der Stände usw.

Aus dem Link ergibt sich nun, dass dieses 'Komitee' die Rolle der Geschäftsführung der Unternehmens 'Automobilsalon Genf 2014' hat.

Jean-Christophe Vieillard Jan 8, 2014:

Exemples de traduction de "commissaire général" de salon:
Director ;
http://www.linguee.fr/francais-allemand?query=commissaire g�n�...
Messe-Kurator
http://www.linguee.fr/francais-allemand/search?source=auto&q...
("Commissariat" ne renvoie qu'à l'Europe ou aux Nations unies)