Jan 7, 2014 17:27
10 yrs ago
English term
ethylene feed
English to French
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
synthèse chimique
Applied process: Ethylene oxide is produced from ethylene and oxygen (or air) in a gas phase reaction over a silver catalyst. The catalyst is not 100 % selective and part of the ethylene feed is converted to CO2 and water.
Proposed translations
(French)
| 3 +7 | l'apport d'éthylène |
florence metzger
|
| 4 +2 | charge d'éthylène |
Dominique Masurel
|
| 4 +1 | flux d'alimentation en éthylène |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | voir ci-dessous |
Christian Fournier
|
Proposed translations
+7
2 mins
Selected
l'apport d'éthylène
une suggestion...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous."
+1
2 mins
flux d'alimentation en éthylène
"CIPO - Patent - 2598450
http://patents.ic.gc.ca › Home › CPD
... dans les réacteurs est divisé en de multiples flux d'alimentation en éthylène, l'un au moins des flux d~alimentation en éthylène entrant dans le réacteur ..."
http://patents.ic.gc.ca › Home › CPD
... dans les réacteurs est divisé en de multiples flux d'alimentation en éthylène, l'un au moins des flux d~alimentation en éthylène entrant dans le réacteur ..."
+2
13 mins
Dominique Masurel
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Ingénieur chimiste, 20 ans de traduction
Native in: French 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
235
charge d'éthylène
une autre possibilité, bien que je sois d'accord avec ce qui a déjà été proposé
Peer comment(s):
| agree |
CFournier
: idem
13 mins
|
| agree |
GILLES MEUNIER
: plus technique)
17 mins
|
| agree |
Marcombes (X)
: yes
1 hr
|
| disagree |
PLR TRADUZIO (X)
: Pardon mais entre "feed" et "load" il y a une différence non ?
4 hrs
|
|
oui, pour moi feed c'est plutôt en continu et load en discontinu, mais le terme français ne fait pas la différence je pense. Les propositions des autres traducteurs me paraissent tout aussi valables (en particulier celle de FX)
|
28 mins
Christian Fournier
France
France
Native in French
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
44
voir ci-dessous
L'oxyde d'éthylène est obtenu par une réaction en phase gazeuse dans laquelle de l'éthylène et de loxygène (ou de l'air) passent sur un catalyseur d'argent.
Something went wrong...