Dec 14, 2013 14:30
10 yrs ago
1 viewer *
German term

SCHIFFLISTICKEREI

German to Italian Other Textiles / Clothing / Fashion
Stickerei e' ricamo (in questo caso ditta di ricami) ma schliff???

Proposed translations

19 mins

Ricami "schiffli"

Vedi il link, è un tipo di ricamo indiano.

slt
a
Something went wrong...
36 mins

ricamo a navetta

Schiffli = svizzero per Schiffchen = navetta

http://www.treccani.it/enciclopedia/ricamo_(Enciclopedia-Ita...

Gröbli, Arnold
www.hls-dhs-dss.ch/textes/i/I30324.php?topdf=1
17/gen/2013 - macchina da ricamo del padre inventando una macchina automatica per il ricamo a navetta azionata con schede perforate (brevettata negli ...

E' vero che a prima vista appaiono molti riscontri per "ricamo schiffli", ma a guardarci bene sembrano tutti tradotti col traduttore automatico, quindi non mi fiderei molto. La macchina è stata indubbiamento inventata in Svizzera, quindi di indiano ha ben poco...:-)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search