Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
car without fallout
French translation:
carrosserie sans [particules de] poussières atmosphériques
Added to glossary by
kerbager
Sep 21, 2013 13:52
10 yrs ago
1 viewer *
English term
car without fallout
English to French
Other
Mechanics / Mech Engineering
Do not complete this demo on a brand new car as new paint will naturally bead superbly and will not give a good before and after visual demo.
Where possible, select a car without fallout as this may reduce the ‘before and after’ visual.
Ensure the Hi-Tech Polish Applicator is thoroughly rinsed out if using a new applicator.
Where possible, select a car without fallout as this may reduce the ‘before and after’ visual.
Ensure the Hi-Tech Polish Applicator is thoroughly rinsed out if using a new applicator.
Proposed translations
(French)
| 4 | carrosserie sans [particules de] poussières atmosphériques |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | voiture sans taches de pollution |
Cyril B.
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
carrosserie sans [particules de] poussières atmosphériques
"Fallout Remover is formulated specifically for removing stubborn industrial contaminants like environmental fallout and rail dust from exterior vehicle surfaces.
VOC compliant and body shop safe."
http://www.automagic.com/solvents.htm
l
" BRILCAR
http://www.atomes-industrie.fr/BRILCAR.htmlTranslate this page
Nettoyant carrosserie, élimination du film statique. Dissout les poussières atmosphériques "collées" sur les carrosseries : automobiles, poids-lourds, engins de ..."
VOC compliant and body shop safe."
http://www.automagic.com/solvents.htm
l
" BRILCAR
http://www.atomes-industrie.fr/BRILCAR.htmlTranslate this page
Nettoyant carrosserie, élimination du film statique. Dissout les poussières atmosphériques "collées" sur les carrosseries : automobiles, poids-lourds, engins de ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
1 day 12 hrs
voiture sans taches de pollution
"fallout", dans ce contexte, désigne les petites taches de pollution et de rouille dues à des petites particules métalliques provenant de l'industrie ou des autres automobiles. Le côté "tache" est important !
"Fallout is pollution. Specifically iron particals that get embedded into your paints surface."
http://www.autodogz.com/paint_problems.html
" ma carrosserie n'est pas à "décontaminer" à la base, pas de tâches de pollution ou autres"
http://www.esthauto.com/enlever-la-cire-avec-certitude-t1275...
"l'élimination de moisissures, de mousses et de taches de pollution"
http://www.a2mains.be/domaines_metal.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2013-09-23 02:05:55 GMT)
--------------------------------------------------
voire 'taches de rouille'
"Industrial fallout and car paint"
"dozens of little rust spots all over the side bodywork of the car"
http://www.cheersandgears.com/topic/50066-industrial-fallout...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2013-09-23 02:20:54 GMT)
--------------------------------------------------
mieux : 'points de rouille' ou 'piqûres de rouille'
"Fallout is pollution. Specifically iron particals that get embedded into your paints surface."
http://www.autodogz.com/paint_problems.html
" ma carrosserie n'est pas à "décontaminer" à la base, pas de tâches de pollution ou autres"
http://www.esthauto.com/enlever-la-cire-avec-certitude-t1275...
"l'élimination de moisissures, de mousses et de taches de pollution"
http://www.a2mains.be/domaines_metal.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2013-09-23 02:05:55 GMT)
--------------------------------------------------
voire 'taches de rouille'
"Industrial fallout and car paint"
"dozens of little rust spots all over the side bodywork of the car"
http://www.cheersandgears.com/topic/50066-industrial-fallout...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2013-09-23 02:20:54 GMT)
--------------------------------------------------
mieux : 'points de rouille' ou 'piqûres de rouille'
Something went wrong...