Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
repeats and reavers
French translation:
répète et réaffirme
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Sep 14, 2013 09:33
10 yrs ago
1 viewer *
English term
repeats and reavers
English to French
Other
Law (general)
Lawsuit
The plaintiff, XXXX, as duly appointed Administrator of the Estate of XXX, repeats and reavers all the allegations contained in Par X to X.
Droit civil, USA (énoncé des motifs d'une action). Merci
Droit civil, USA (énoncé des motifs d'une action). Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | répète et réaffirme |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +3 | répète et réitère |
Cyril B.
|
| 4 | réitère et réaffirme les allégations |
Marcombes (X)
|
Change log
Sep 19, 2013 05:20: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
répète et réaffirme
...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-09-14 09:58:39 GMT)
--------------------------------------------------
"La relation éthique-plagiat dans la réalisation des travaux ...
https://memento.unige.ch/liens/0006
d'autre réalité juridique que celle d'une infraction du droit d'auteur, infraction ..... sa valeur de vérité – dans le fait d'être rapporté, répété et réaffirmé au sein d' ..."
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-09-14 09:59:12 GMT)
--------------------------------------------------
to reaver = to aver anew
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-09-14 09:59:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.reference.com/browse/aver?s=t
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2013-09-14 10:04:47 GMT)
--------------------------------------------------
For some reason, I get a 403 error when I post the definition ...
http://oi39.tinypic.com/2rpfjvs.jpg
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-09-14 09:58:39 GMT)
--------------------------------------------------
"La relation éthique-plagiat dans la réalisation des travaux ...
https://memento.unige.ch/liens/0006
d'autre réalité juridique que celle d'une infraction du droit d'auteur, infraction ..... sa valeur de vérité – dans le fait d'être rapporté, répété et réaffirmé au sein d' ..."
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-09-14 09:59:12 GMT)
--------------------------------------------------
to reaver = to aver anew
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-09-14 09:59:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.reference.com/browse/aver?s=t
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2013-09-14 10:04:47 GMT)
--------------------------------------------------
For some reason, I get a 403 error when I post the definition ...
http://oi39.tinypic.com/2rpfjvs.jpg
Note from asker:
| merci pour la définition ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
7 mins
répète et réitère
.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-09-14 09:42:59 GMT)
--------------------------------------------------
...Ca n'a pas l'air d'exister, "to reaver". En général c'est "repeats and realleges"
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-09-14 09:57:47 GMT)
--------------------------------------------------
Je comprends mais si le mot n'existe pas, et qu'il a été inventé pour l'occasion par l'auteur, ça va être difficile de trouver une définition... à moins d'en créer une. Si on doit en arriver là, je propose "to reaver" = "réitérer" :)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-09-14 09:42:59 GMT)
--------------------------------------------------
...Ca n'a pas l'air d'exister, "to reaver". En général c'est "repeats and realleges"
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-09-14 09:57:47 GMT)
--------------------------------------------------
Je comprends mais si le mot n'existe pas, et qu'il a été inventé pour l'occasion par l'auteur, ça va être difficile de trouver une définition... à moins d'en créer une. Si on doit en arriver là, je propose "to reaver" = "réitérer" :)
Note from asker:
| merci Cyril, c'est bien pour ça que je ne trouve pas. ce n'est pas formulé comme ça le plus souvent (je ne connais pas ce verbe?) mais je pense, vu le contexte que cela renforce l'affirmation. J'aurais bien aimé que l'on m'indique la définition du mot... |
58 mins
réitère et réaffirme les allégations
"to aver" : "avérer", "affirmer la vérité ou le bien-fondé"
réaffirme les allégations : (sous-entendu leur bien fondé)
"to repeat" : réitérer
réaffirme les allégations : (sous-entendu leur bien fondé)
"to repeat" : réitérer
Note from asker:
| merci pour cet éclaircissement ! |
Something went wrong...