Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in big ways and little ways
French translation:
à grande et petite échelle
Added to glossary by
Willa95
Aug 12, 2013 12:12
10 yrs ago
1 viewer *
English term
in big ways and little ways
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Bonjour à tous,
Un magazine spécialisé publie une interview d'un professeur d'ingénierie des systèmes :
"What about the wireless chip market?
If you look at carrier sales, sales of frequency bands, the big push toward 60 GHz, we’re going to see more and more wireless connectivity. So wireless is appearing in big ways and little ways. Little ways like sensors in your tires to monitor tire pressure, or little wireless sensors in a field of crops that will tell you when the plants need watering."
"Qu’en est-il du marché des puces sans fil ? À en juger par les ventes des opérateurs, les ventes des bandes de fréquence, le sans fil poussé à 60 GHz, la connectivité sans fil est de plus en plus présente."
Comment traduiriez-vous ce "appearing in big ways and little ways" ici ?
"Par la grande et la petite porte" ?
Merci
Un magazine spécialisé publie une interview d'un professeur d'ingénierie des systèmes :
"What about the wireless chip market?
If you look at carrier sales, sales of frequency bands, the big push toward 60 GHz, we’re going to see more and more wireless connectivity. So wireless is appearing in big ways and little ways. Little ways like sensors in your tires to monitor tire pressure, or little wireless sensors in a field of crops that will tell you when the plants need watering."
"Qu’en est-il du marché des puces sans fil ? À en juger par les ventes des opérateurs, les ventes des bandes de fréquence, le sans fil poussé à 60 GHz, la connectivité sans fil est de plus en plus présente."
Comment traduiriez-vous ce "appearing in big ways and little ways" ici ?
"Par la grande et la petite porte" ?
Merci
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+5
9 mins
Selected
à grande et petite échelle
ou en masse et de façon limitée
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2013-08-12 12:33:19 GMT)
--------------------------------------------------
carrier =porteuse
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2013-08-12 12:33:19 GMT)
--------------------------------------------------
carrier =porteuse
Peer comment(s):
| agree |
Philippe Locquet
36 mins
|
| agree |
AllegroTrans
47 mins
|
| agree |
Anne Raffolt
13 hrs
|
| agree |
Jenny Ann Rydberg
21 hrs
|
| agree |
Gil Michel
23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
dans les grandes comme dans les petites choses
Une suggestion...
10 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
547
dans des manifestations de taille plus ou moins importante
le sans fil arrive sous des formes de tailles différentes
the BIG PUSH to 60 GHz - ce n'est pas tellement "poussé à" mais plutôt la tendance très poussée vers le 60 GHz
the BIG PUSH to 60 GHz - ce n'est pas tellement "poussé à" mais plutôt la tendance très poussée vers le 60 GHz
+1
4 mins
à la fois massivement et sous une taille réduite
on a big scale : partout
small scale : tailel des puces
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-08-12 12:18:04 GMT)
--------------------------------------------------
taille
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2013-08-12 13:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
en d'autres termes
1. tendance à la généralisation large scale)
2. tendance à la miniaturisation (small scale)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-08-12 13:43:08 GMT)
--------------------------------------------------
carrier sales : ventes effectuées par les opérateurs. Par exemple, T-mobile vend des iPhones (entre autres)
"Apple’s iPhone accounted for 21 percent of smartphone sales on T-Mobile this last quarter—not the largest portion, but a healthy number that helped the carrier’s sales grow. To supplement that growth, T-Mobile CEO John Legere said he wants to expand the carrier’s relationship with Apple and carry more of its products. Legere stopped short of saying what products he’s referring to. Perhaps the upcoming iPhone 5C?"
http://www.technobuffalo.com/2013/08/08/tmobile-ceo-says-mor...
small scale : tailel des puces
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-08-12 12:18:04 GMT)
--------------------------------------------------
taille
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2013-08-12 13:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
en d'autres termes
1. tendance à la généralisation large scale)
2. tendance à la miniaturisation (small scale)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-08-12 13:43:08 GMT)
--------------------------------------------------
carrier sales : ventes effectuées par les opérateurs. Par exemple, T-mobile vend des iPhones (entre autres)
"Apple’s iPhone accounted for 21 percent of smartphone sales on T-Mobile this last quarter—not the largest portion, but a healthy number that helped the carrier’s sales grow. To supplement that growth, T-Mobile CEO John Legere said he wants to expand the carrier’s relationship with Apple and carry more of its products. Legere stopped short of saying what products he’s referring to. Perhaps the upcoming iPhone 5C?"
http://www.technobuffalo.com/2013/08/08/tmobile-ceo-says-mor...
Discussion