Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Client Seed
French translation:
ajouter la liste d\'expédition (de distribution) des clients
Added to glossary by
Farid Mazari Boufares
Feb 17, 2013 12:22
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
Intérprete y traductor
Native in: Arabic 
, French
Works in: French to Arabic, Spanish to Arabic, Arabic to French, and 1 more.
Client Seed
English to French
Marketing
Business/Commerce (general)
Client Seed
Any idea?
Add Client Seed List
Thanks
Add Client Seed List
Thanks
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | ajouter la liste d'expédition (de distribution) des clients |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +1 | liste d'adresses pièges |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | ajouter la liste du client SEED |
HERBET Abel
|
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
ajouter la liste d'expédition (de distribution) des clients
A seed list allows you to test the email across different email clients and devices. This will give you the ability to measure the email's .
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-02-17 12:27:36 GMT)
--------------------------------------------------
Worldcolor Logistics continuously updates its seed list, making Seedtrack the most reliable mail tracking system in the industry.worldcolor.comworldcolor.com WCL met continuellement à jour ses listes d'expédition, ce qui fait de Seedtrack le système de repérage postal le plus fiable de l'industrie.worldcolor.comworldcolor.com
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-02-17 12:28:26 GMT)
--------------------------------------------------
Si c'est en rapport avec la messagerie
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-02-17 12:29:41 GMT)
--------------------------------------------------
Seed List: A list of email addresses that should be included in every email event to monitor delivery across email platforms. Can be executed in-house or through a third-party vendor.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-02-17 12:27:36 GMT)
--------------------------------------------------
Worldcolor Logistics continuously updates its seed list, making Seedtrack the most reliable mail tracking system in the industry.worldcolor.comworldcolor.com WCL met continuellement à jour ses listes d'expédition, ce qui fait de Seedtrack le système de repérage postal le plus fiable de l'industrie.worldcolor.comworldcolor.com
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-02-17 12:28:26 GMT)
--------------------------------------------------
Si c'est en rapport avec la messagerie
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-02-17 12:29:41 GMT)
--------------------------------------------------
Seed List: A list of email addresses that should be included in every email event to monitor delivery across email platforms. Can be executed in-house or through a third-party vendor.
Note from asker:
| Merci Gilou. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci :)"
+1
19 mins
liste d'adresses pièges
"Three Ways to Use Seed Lists to Your Advantage
If your organization does any amount of direct mail, you should be using seed lists.
A seed list is an extra set of addresses that are added to your mailing. The seed list names are added to the mailing regardless of whether they match the target criteria used to develop your list. They generally include you and perhaps other key people inside or outside of your organization. The term comes from how mailing list companies scatter (or “seed”) decoy names and addresses into the lists they sell. This allows the list company to monitor how their list is being used and safeguard against unauthorized use.
Marketers can also use seed lists to their advantage in at least three ways:.."
http://www.unsolicitedmarketingadvice.com/2008/01/08/three-w...
"le seed list management
Le seed list management désigne l'ensemble des méthodes de gestion des seed list ou adresses pièges.
Ces méthodes ont pour but de contrôler le déroulement d'une campagne, ou plus généralement de suivre ou surveiller les actions de marketing direct réalisées sur une base de données de clients. Développées et exploitées depuis plusieurs décennies pour le suivi des campagnes marketing adressées par voie postale, ces méthodes ont été généralisées au média électronique. "
http://www.e-marketing.fr/Definitions-Glossaire-Marketing/Ad...
If your organization does any amount of direct mail, you should be using seed lists.
A seed list is an extra set of addresses that are added to your mailing. The seed list names are added to the mailing regardless of whether they match the target criteria used to develop your list. They generally include you and perhaps other key people inside or outside of your organization. The term comes from how mailing list companies scatter (or “seed”) decoy names and addresses into the lists they sell. This allows the list company to monitor how their list is being used and safeguard against unauthorized use.
Marketers can also use seed lists to their advantage in at least three ways:.."
http://www.unsolicitedmarketingadvice.com/2008/01/08/three-w...
"le seed list management
Le seed list management désigne l'ensemble des méthodes de gestion des seed list ou adresses pièges.
Ces méthodes ont pour but de contrôler le déroulement d'une campagne, ou plus généralement de suivre ou surveiller les actions de marketing direct réalisées sur une base de données de clients. Développées et exploitées depuis plusieurs décennies pour le suivi des campagnes marketing adressées par voie postale, ces méthodes ont été généralisées au média électronique. "
http://www.e-marketing.fr/Definitions-Glossaire-Marketing/Ad...
Peer comment(s):
| agree |
Daryo
: à l'époque des annuaires/listes professionnels imprimés c'étaient des "listes pièges" - juste qq. noms fictifs et une adresse contrôlée par l’éditeur - pour piéger ceux qui abusaient des listes pour envoyer des offres directs non-sollicitées.
1 hr
|
|
thanks!
|
4 hrs
HERBET Abel
Native in French
Specializes in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
122
ajouter la liste du client SEED
En suivant le sens de traduction habituel çà parait logique et la majuscule devant Seed
Reference comments
1 hr
Monique Hamon
Native in French
In Harmony Translations
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Reference:
Ajoutez la seed list... (nul besoin de traduire)
Example sentence:
"Les seed list sont des adresses postales ou électroniques supplémentaires ajoutées aux destinataires d’un envoi lors d’une campagne de marketing direct."
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Daryo
: incomplet - manque l'élément le plus important: adresses rajoutées dans quel but?
11 hrs
|
|
D'autres membres l'avaient déjà indiqué ci-dessus et l'article de Wikipédia l'expliquait également...
|
13 hrs
Reference:
le seed list management ou la gestion des adresses pièges
Les seed list sont des adresses postales ou électroniques supplémentaires ajoutées aux destinataires d’un envoi lors d’une campagne de marketing direct. Le seed list management consiste à analyser certaines caractéristiques de la campagne, et constater des différences éventuelles entre la conception et la réalisation.
...
Caractéristiques
La gestion de ces adresses concerne des campagnes publicitaires adressées, c'est-à-dire des messages envoyés par voie postale ou électronique à un ensemble d’individus. Ces adresses peuvent être fictives ou non, mais elles doivent en revanche être à même de recevoir les messages de la campagne à laquelle elles sont ajoutées. Une adresse postale piège doit ainsi être correctement libellée pour indiquer le lieu d’habitation, tandis que le nom ou le prénom sera modifié de manière à identifier la source de la campagne d'origine.
Applications
L’objectif pour les sociétés utilisatrices est de valider la conformité de l’exécution de la campagne. À cette fin, les caractéristiques suivantes sont contrôlées:
• la date de livraison :....
• la qualité du message : ....
• La fréquence d’utilisation : c’est le nombre de campagne ciblées pour un même contact. Les sociétés qui commercialisent leurs adresses ont recours à ce système pour vérifier que la location des adresses est respectée en termes de nombre d’utilisation, prédéfinie dans un contrat de location.
Par extrapolation, les sociétés ont également recours au seed list management pour suivre et analyser les campagnes publicitaires de leurs concurrentes.
...
Liens externes
• (fr) [1] - Informations sur le seed list management ou la gestion des adresses pièges-
• (en) [2] - Unsolicited Marketing Advice -
http://fr.wikipedia.org/wiki/Seed_List_Management
...
Caractéristiques
La gestion de ces adresses concerne des campagnes publicitaires adressées, c'est-à-dire des messages envoyés par voie postale ou électronique à un ensemble d’individus. Ces adresses peuvent être fictives ou non, mais elles doivent en revanche être à même de recevoir les messages de la campagne à laquelle elles sont ajoutées. Une adresse postale piège doit ainsi être correctement libellée pour indiquer le lieu d’habitation, tandis que le nom ou le prénom sera modifié de manière à identifier la source de la campagne d'origine.
Applications
L’objectif pour les sociétés utilisatrices est de valider la conformité de l’exécution de la campagne. À cette fin, les caractéristiques suivantes sont contrôlées:
• la date de livraison :....
• la qualité du message : ....
• La fréquence d’utilisation : c’est le nombre de campagne ciblées pour un même contact. Les sociétés qui commercialisent leurs adresses ont recours à ce système pour vérifier que la location des adresses est respectée en termes de nombre d’utilisation, prédéfinie dans un contrat de location.
Par extrapolation, les sociétés ont également recours au seed list management pour suivre et analyser les campagnes publicitaires de leurs concurrentes.
...
Liens externes
• (fr) [1] - Informations sur le seed list management ou la gestion des adresses pièges-
• (en) [2] - Unsolicited Marketing Advice -
http://fr.wikipedia.org/wiki/Seed_List_Management
Something went wrong...