Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Imagevideos
Russian translation:
Имиджевые видеоролики
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-02-06 12:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 3, 2013 08:51
11 yrs ago
German term
Germany
Deutsch>Russisch>Ukrainisch/Wirtschaft
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Ukrainian, German to Russian
Imagevideos
German to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Handel
Интернет-страница. Фирма представляет свои продукты.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | Имиджевые видеоролики |
Jarema
|
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
Имиджевые видеоролики
Имиджевые видеоролики
Имиджевые видеоролики
Задача имиджевых видеороликов - создание у зрителя определенного настроения, которое характеризует некий объект, продукт или фирменный стиль. Имиджевый клип может отобразить Ваше кредо, качество Вашего бизнеса, привлекательность рекламируемого объекта для других. Это может быть короткий обзорный ролик, освещающий некое мероприятия, показывающий настроение и стиль определенного действа.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-02-03 08:57:09 GMT)
--------------------------------------------------
Зачастую также пишут "Имиджевые ролики" без видео. Это может понадобиться и в том случае, если для имиджевых роликов будет маловато места в меню сайта по длине.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-02-03 08:58:38 GMT)
--------------------------------------------------
А вот имиджевый клип я бы не писал. Гораздо более широко в данном контексте распространено именно выражение "Имиджевые видеоролики".
Имиджевые видеоролики
Задача имиджевых видеороликов - создание у зрителя определенного настроения, которое характеризует некий объект, продукт или фирменный стиль. Имиджевый клип может отобразить Ваше кредо, качество Вашего бизнеса, привлекательность рекламируемого объекта для других. Это может быть короткий обзорный ролик, освещающий некое мероприятия, показывающий настроение и стиль определенного действа.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-02-03 08:57:09 GMT)
--------------------------------------------------
Зачастую также пишут "Имиджевые ролики" без видео. Это может понадобиться и в том случае, если для имиджевых роликов будет маловато места в меню сайта по длине.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-02-03 08:58:38 GMT)
--------------------------------------------------
А вот имиджевый клип я бы не писал. Гораздо более широко в данном контексте распространено именно выражение "Имиджевые видеоролики".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...