Madeleine Chevassus (asker) Dec 19, 2012:

merci Germaine merci pour tes recherches

Germaine Dec 17, 2012:

Dans les quelques documents où j'ai lu l'expression, on parle plutôt de "durabilité", mais ce n'est pas ma spécialité, alors je ne saurais trop me prononcer. Toutefois, même si on trouve :
Sustainability = viabilité, soutenabilité. (Fonds monétaire international, 2011)
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26511324

on a d’un autre côté – et comme d’habitude, le contexte fait la différence :
Sustainability = durabilité.
Qualité d'un objet, d'une action ou d'une activité qui vise à satisfaire à des principes de respect à long terme de l'environnement physique, social et économique. Notes : Le concept de « durabilité », qui correspond à une finalité, est à mettre en lien avec le concept de «responsabilité», qui découle d'une volonté humaine et correspond au moyen d'atteindre la durabilité. En ce sens, soutenabilité est à éviter, car il s'agit d'un calque de l'anglais sustainability qui n'est pas adapté pour désigner le concept en question puisque, en français, le substantif soutenabilité ne véhicule pas l'idée d'une stabilité dans le temps.
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26506529

Difficile de ne pas être d’accord...

Madeleine Chevassus (asker) Dec 17, 2012:

@Germaine est-ce qu'on emploie plutôt durabilité ou soutenabilité au Canada? (pure curiosité)

polyglot45 Dec 17, 2012:

il y a des écarts - voire des lacunes - dans notre perception de ce qui est la soutenabilité.

A noter que le terme "durabilité" commence à disparaître au profit de celui de "soutenabilité"

Madeleine Chevassus (asker) Dec 17, 2012:

différents points de vue dans ce document toutes ces suggestions et avis sont très intéressants, mon titre sera enrichi, merci à tous

Germaine Dec 17, 2012:

D'après le contenu, est-ce que c'est vraiment gap dans le sens d'un "écart" ou si ce n'est pas plutôt gap dans le sens d'un "trou"? Genre: les divergences - ou les vides - de notre perception du développement durable?