Aug 31, 2012 13:49
11 yrs ago
German term
ausgeglichenen Haushalt
German to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Как можно перевести "ausgeglichenen Haushalt "?:
Der Nationalökonom verwies auf die positiven Fundamental-Daten der italienischen Wirtschaft: Das Ende 2011 verabschiedete Sparpaket werde voraussichtlich 2013 zu einem ausgeglichenen Haushalt führen.
Der Nationalökonom verwies auf die positiven Fundamental-Daten der italienischen Wirtschaft: Das Ende 2011 verabschiedete Sparpaket werde voraussichtlich 2013 zu einem ausgeglichenen Haushalt führen.
Proposed translations
(Russian)
5 +1 | Сбалансированный бюджет | Jarema |
4 | бездефицитный бюджет | Auto |
Change log
Aug 31, 2012 13:51: Steffen Walter changed "Language pair" from "German" to "German to Russian"
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
Сбалансированный бюджет
СБАЛАНСИРОВАННЫЙ БЮДЖЕТ
(balanced budget) Равенство между доходной и расходной частями государственного бюджета. Если бюджет сбалансирован, у государства не возникает необходимости заимствовать дополнительные средства и этим увеличивать государственный долг (government debt). При постоянных экономических колебаниях невозможно, да и не нужно, каждый год составлять полностью сбалансированный бюджет. Однако некоторые экономисты уверены, что бюджет должен быть в среднем сбалансированным по фазам экономического цикла (trade cycle). Другие экономисты полагают, что в составлении сбалансированного бюджета нет никакого смысла, и утверждают, что в любом случае само определение бюджетного дефицита (budget déficit) открывает столь широкий простор для дискуссий, что любой спор становится бессмысленным. Например, должен ли бюджет быть сбалансирован с учетом поправок на цикл (cyclically adjusted)? По номинальной или по реальной ставке процента должны предусматриваться в нем процентные платежи государства по существующему государственному долгу? Должны ли в бюджет включаться процентные платежи по долгам государственных предприятий и доходы на активы национального фонда страхования? Маастрихтский договор (Maastricht Treaty) не содержит требования поддержания сбалансированных бюджетов, но устанавливает для бюджетов стран-членов ЕС ограничение в виде максимально допустимого бюджетного дефицита в размере 3% ВНП.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/econ_dict/13358
(balanced budget) Равенство между доходной и расходной частями государственного бюджета. Если бюджет сбалансирован, у государства не возникает необходимости заимствовать дополнительные средства и этим увеличивать государственный долг (government debt). При постоянных экономических колебаниях невозможно, да и не нужно, каждый год составлять полностью сбалансированный бюджет. Однако некоторые экономисты уверены, что бюджет должен быть в среднем сбалансированным по фазам экономического цикла (trade cycle). Другие экономисты полагают, что в составлении сбалансированного бюджета нет никакого смысла, и утверждают, что в любом случае само определение бюджетного дефицита (budget déficit) открывает столь широкий простор для дискуссий, что любой спор становится бессмысленным. Например, должен ли бюджет быть сбалансирован с учетом поправок на цикл (cyclically adjusted)? По номинальной или по реальной ставке процента должны предусматриваться в нем процентные платежи государства по существующему государственному долгу? Должны ли в бюджет включаться процентные платежи по долгам государственных предприятий и доходы на активы национального фонда страхования? Маастрихтский договор (Maastricht Treaty) не содержит требования поддержания сбалансированных бюджетов, но устанавливает для бюджетов стран-членов ЕС ограничение в виде максимально допустимого бюджетного дефицита в размере 3% ВНП.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/econ_dict/13358
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
бездефицитный бюджет
Полагаю, так.
Discussion