Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Lattice
French translation:
Système d'évaluation globale semi-quantitative de type PGA (garder score LS-PGA)
Added to glossary by
Drmanu49
Aug 15, 2012 08:57
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Belgium
Medical writer, journalist, translator
Native in: French
Works in: English to French, Dutch to French
Lattice
English to French
Medical
Medical (general)
psoriasis
Lattice System Physician’s Global Assessment (LS-PGA)
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Système d'évaluation globale semi-quantitative de type PGA (garder score LS-PGA) |
Drmanu49
|
| 4 +1 | (système en) treillis |
SJLD
|
Change log
Aug 20, 2012 21:31: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Système d'évaluation globale semi-quantitative de type PGA (garder score LS-PGA)
www.observatoire-du-mouvement.com/upload/.../odm40-pso-bd(2)....
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
médicale des lésions cutanées et des critères d'évaluation. ... Le traitement médical du rhumatisme psoriasique : P. Olive 10. Physiopathologie du .... BASRI. SASS. PASRI (RPs). - Contrôle évolution de psoriasis. BSA. PASI. PGA Ps. LSPGA ...
www.ema.europa.eu/docs/fr_FR/.../WC500057853.pdf
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
médicale attentive du patient est recommandée, ainsi que la mise en œuvre .... médecin (PGA), les modifications de l'épaisseur des lésions selon le score PASI et les ... PASI-75) (voir tableau 2) et sur tous les critères secondaires d'évaluation.
www.e-cancer.fr › ... › Registre des essais cliniques › Essai clinique
UF8738 : Étude visant à valider des scores d'évaluation clinique, chez des ... évaluation globale semi-quantitative de type PGA établie par le patient et le clinicien, ... Évaluer l'applicabilité et la pertinence médicale d'instruments cliniques ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
médicale des lésions cutanées et des critères d'évaluation. ... Le traitement médical du rhumatisme psoriasique : P. Olive 10. Physiopathologie du .... BASRI. SASS. PASRI (RPs). - Contrôle évolution de psoriasis. BSA. PASI. PGA Ps. LSPGA ...
www.ema.europa.eu/docs/fr_FR/.../WC500057853.pdf
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
médicale attentive du patient est recommandée, ainsi que la mise en œuvre .... médecin (PGA), les modifications de l'épaisseur des lésions selon le score PASI et les ... PASI-75) (voir tableau 2) et sur tous les critères secondaires d'évaluation.
www.e-cancer.fr › ... › Registre des essais cliniques › Essai clinique
UF8738 : Étude visant à valider des scores d'évaluation clinique, chez des ... évaluation globale semi-quantitative de type PGA établie par le patient et le clinicien, ... Évaluer l'applicabilité et la pertinence médicale d'instruments cliniques ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
+1
3 hrs
(système en) treillis
Ne pas traduire le nom de l'échelle mais explication entre parenthèses.
Lattice system (model) = système/modèle en treillis.
PGA = évaluation/cotation globale du clinicien
CONCLUSIONS
www.has-sante.fr/portail/jcms/c.../cepp-1464 - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
fente, effets indésirables, évaluation de l'observance. ▫ Evaluation globale du clinicien : évolution clinique (score de 1= aggravation sévère à 5=amélioration ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-08-15 12:43:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://deepblue.lib.umich.edu/bitstream/2027.42/71730/1/j.15...
The Lattice System Physician’s Global Assessment
(LS-PGA) (11) provides an eight-step rating
of psoriasis severity from “clear” to “very severe.”
Assessment of plaque character (erythema, scaliness,
and elevation) is performed on a four-level
scale (from “none” to “marked” with each category
clearly defined) and integrated with ranges of
percent BSA involved. In the final severity rating,
more weight is given to plaque elevation (the hallmark
of psoriasis) than to scale or erythema.With
minimal training, the LS-PGA is easy to use and,
importantly, correlates well with PASI and PGA
scores (11,12).
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-08-15 15:47:45 GMT)
--------------------------------------------------
Donc en quelque sorte, il y a un "croisement" des phénomènes (erythema, scaliness, elevation) avec la surface corporelle affectée (% BSA involved). AMA c'est ça qui donnent l'idée de "treillis".
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-08-15 15:48:00 GMT)
--------------------------------------------------
ça qui donne
Lattice system (model) = système/modèle en treillis.
PGA = évaluation/cotation globale du clinicien
CONCLUSIONS
www.has-sante.fr/portail/jcms/c.../cepp-1464 - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
fente, effets indésirables, évaluation de l'observance. ▫ Evaluation globale du clinicien : évolution clinique (score de 1= aggravation sévère à 5=amélioration ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-08-15 12:43:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://deepblue.lib.umich.edu/bitstream/2027.42/71730/1/j.15...
The Lattice System Physician’s Global Assessment
(LS-PGA) (11) provides an eight-step rating
of psoriasis severity from “clear” to “very severe.”
Assessment of plaque character (erythema, scaliness,
and elevation) is performed on a four-level
scale (from “none” to “marked” with each category
clearly defined) and integrated with ranges of
percent BSA involved. In the final severity rating,
more weight is given to plaque elevation (the hallmark
of psoriasis) than to scale or erythema.With
minimal training, the LS-PGA is easy to use and,
importantly, correlates well with PASI and PGA
scores (11,12).
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-08-15 15:47:45 GMT)
--------------------------------------------------
Donc en quelque sorte, il y a un "croisement" des phénomènes (erythema, scaliness, elevation) avec la surface corporelle affectée (% BSA involved). AMA c'est ça qui donnent l'idée de "treillis".
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-08-15 15:48:00 GMT)
--------------------------------------------------
ça qui donne
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
: maybe you should consider adding Dr. MED to your name? go with the flow so to speak?
1 day 3 hrs
|
|
waste of time once again
|
Discussion
Le lien marche parfaitement bien pour moi:
http://www.modernmedicine.com/modernmedicine/article/article...