Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zdecydowany charakter
English translation:
bold character, own distinctive character, a character all (of) its own
Polish term
zdecydowany charakter
| 3 +4 | its own, distinctive character |
Darius Saczuk
|
| 5 +1 | Distinct character |
LilianNekipelov
|
| 3 +1 | a character all (of) its own |
Caryl Swift
|
| 2 | unique look, unique exterior |
geopiet
|
Jul 16, 2012 19:16: Darius Saczuk changed "Field (specific)" from "Marketing" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Jul 16, 2012 20:57: Darius Saczuk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/873524">roster's</a> old entry - "zdecydowany charakter"" to ""its own, distinctive character""
Sep 17, 2012 12:06: Darius Saczuk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/719042">Darius Saczuk's</a> old entry - "zdecydowany charakter"" to ""own distinctive character, a character all (of) its own""
Proposed translations
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
its own, distinctive character
a character all (of) its own
(http://www.maison-bocage.com/Apartments/module/website_docum...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-07-15 12:07:19 GMT)
--------------------------------------------------
"Hidden away in a quiet Knightsbridge street, the Nag's Head is a pub that's well worth searching out. Wood panels, low ceilings and full of old penny arcade games, this pub has a character all of its own and is ideal for a leisurely afternoon of drinking."
(http://www.standard.co.uk/goingout/bars/the-nags-head-has-a-...
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Something went wrong...