Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
with no therapy/procedure/medication being administered
French translation:
sans intervention thérapeutique
Added to glossary by
Madeleine Rossi
Jul 6, 2012 06:03
11 yrs ago
English term
Switzerland
Oltre la forza la potenza!
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France)
Works in: English to French, Italian to French, French
with no therapy/procedure/medication being administered
English to French
Medical
Medical (general)
You are being asked to allow data to be reviewed and collected from your or your child’s existing medical records for this human observational research study **with no therapy/procedure/medication being administered*** because you or your child has/had Hypophosphatasia.
-> Evidemment, c'est tout bête, mais j'aimerais trouver la formule la plus concise possible (anglais "straight to the point" vs. français "corseté"!)
Merci
:-)
-> Evidemment, c'est tout bête, mais j'aimerais trouver la formule la plus concise possible (anglais "straight to the point" vs. français "corseté"!)
Merci
:-)
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+5
50 mins
Catherine GUILLIAUMET
Native in French
Specializes in field
Quality, Style, Experience, Passion
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
1169
Selected
sans intervention thérapeutique
Ça englobe tout !
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-06 07:05:53 GMT)
--------------------------------------------------
Si vous préférez : Sans intervention médicale, chirurgicale ou médicamenteuse.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-06 07:05:53 GMT)
--------------------------------------------------
Si vous préférez : Sans intervention médicale, chirurgicale ou médicamenteuse.
Peer comment(s):
| agree |
SJLD
: en effet!
14 mins
|
|
Merci :-)
|
|
| agree |
marie-christine périé
24 mins
|
|
Merci :-)
|
|
| agree |
Bertrand Leduc
50 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
1 hr
|
|
Merci :-)
|
|
| agree |
Jean-Claude Aciman
1 day 2 hrs
|
|
Merci !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci! J'opte pour "sans intervention médicale, chirurgicale ou médicamenteuse", ce qui me permet ensuite d'utiliser "sans intervention thérapeutique" (mon texte était redondant...)"
+1
2 mins
sans thérapie, procédure (médicale) ou traitement en cours
IMO
49 mins
sans qu'aucun traitement, intervention ou médicament ne soit proposé
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-06 07:06:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ou en faire deux phrases.
... hypophosphatasie. Cette étude ne propose aucune forme de traitement.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-06 07:06:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ou en faire deux phrases.
... hypophosphatasie. Cette étude ne propose aucune forme de traitement.
10 hrs
Philippe Locquet
Portugal
Portugal
Native in French
Specializes in field
Portugal
English, Portuguese to French Medical
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, English to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
sans qu'aucune thérapie ou procédure ou médicament ne vous soit administré
.
Discussion
Ceci veut dire que l'étude ne propose aucun traitement, uniquement l'utilisation des données déjà enregistrées.