Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
under bracket
Italian translation:
piastra inferiore forcella
Added to glossary by
Umberto Cassano
Jun 10, 2012 07:28
11 yrs ago
English term
under bracket
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
"An uder bracket is attached to the upper parts of the front suspensions, to extend across them. The lower end of a steering shaft is attached to the under bracket"
Si parla di una motocicletta. L'unica traduzione che ho trovato è "piastra inferiore forcella", su ebay.
Cerco una traduzione migliore se esiste.
Va bene anche "piastra inferiore della forcella" o è sbagliato?
Grazie
Si parla di una motocicletta. L'unica traduzione che ho trovato è "piastra inferiore forcella", su ebay.
Cerco una traduzione migliore se esiste.
Va bene anche "piastra inferiore della forcella" o è sbagliato?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | piastra inferiore forcella |
Umberto Cassano
|
| 3 | staffa inferiore |
Silvia Nigretto
|
Change log
Jun 15, 2012 13:51: Umberto Cassano Created KOG entry
Jun 15, 2012 13:51: Umberto Cassano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/128582">Umberto Cassano's</a> old entry - "under bracket"" to ""piastra inferiore forcella""
Proposed translations
+4
26 mins
Umberto Cassano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translating and teaching with skill
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
67
Selected
piastra inferiore forcella
Non solo su ebay. Controlla meglio e troverai molti riferimenti che confermano la tua ipotesi. Soprattutto se fai una ricerca per immagini.
http://carrozzeria-moto.twenga.it/forcella-moto-kawasaki.htm...
http://www.motogasgas.com/forum/index.php?topic=1851.0
HTH
http://carrozzeria-moto.twenga.it/forcella-moto-kawasaki.htm...
http://www.motogasgas.com/forum/index.php?topic=1851.0
HTH
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
1 day 1 hr
Silvia Nigretto
Native in Italian
Specializes in field
Automotive Translator since 1996
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
395
staffa inferiore
Nel settore automotive, "bracket" è la staffa, quindi direi staffa inferiore senza complicarmi molto la vita...
Per dare un'occhiata a qualche riferimento che parla di sospensioni e staffa inferiore, vedi
www.dunlopsystems.nl/1443/186/748.pdf
www.dunlopsystems.nl/1443/186/758.pdf
o ricerca semplicemente ""staffa inferiore" sospensioni" in Google.
Per dare un'occhiata a qualche riferimento che parla di sospensioni e staffa inferiore, vedi
www.dunlopsystems.nl/1443/186/748.pdf
www.dunlopsystems.nl/1443/186/758.pdf
o ricerca semplicemente ""staffa inferiore" sospensioni" in Google.
Something went wrong...