Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
corporate stores
French translation:
magasins [gérés] en propre
Added to glossary by
NikkoTh
May 31, 2012 02:47
11 yrs ago
English term
corporate stores
English to French
Other
Business/Commerce (general)
The first step to preserving our positive relationship is to understand the fundamental differences between franchised and corporate stores.
Proposed translations
(French)
| 4 +7 | magasins [gérés] en propre |
Cyril B.
|
| 5 +1 | établissements |
jeannoz
|
| 4 | magasins de la marque et les franchisés |
HERBET Abel
|
| 3 -1 | magasins indépendants |
mchd
|
Proposed translations
+7
12 mins
Selected
magasins [gérés] en propre
'en propre' en FR-FR
"Une nouvelle enseigne qui se développe en franchise et en propre"
http://www.toute-la-franchise.com/article-5276-une-nouvelle-...
"(...) les 100 restaurants gérés en propre par l'enseigne."
http://www.observatoiredelafranchise.fr/communiques-mc-donal...
"McDonald’s compte 200 magasins en propre et 950 unités gérées par 276 franchisés"
http://www.lesechosdelafranchise.com/restauration-rapide/res...
"Une nouvelle enseigne qui se développe en franchise et en propre"
http://www.toute-la-franchise.com/article-5276-une-nouvelle-...
"(...) les 100 restaurants gérés en propre par l'enseigne."
http://www.observatoiredelafranchise.fr/communiques-mc-donal...
"McDonald’s compte 200 magasins en propre et 950 unités gérées par 276 franchisés"
http://www.lesechosdelafranchise.com/restauration-rapide/res...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
+1
25 mins
établissements
ou magasin d'entreprise, magasin détenu en propre.
Peer comment(s):
| agree |
Germaine
: J'ai rencontré le même problème récemment avec un client du domaine de la restauration. Comme il ne s'agissait pas de "magasins" à proprement parler, nous avons finalement retenu "établissements de la Société".
9 hrs
|
19 hrs
HERBET Abel
Native in French
Specializes in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
122
magasins de la marque et les franchisés
par ex : corporate gifts = cadeaux d'entreprise
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2012-06-01 09:53:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
corporate stores = magasin de la marque/du groupe
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2012-06-01 09:54:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
il y a les magasins de la marque et les franchisés
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2012-06-01 09:53:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
corporate stores = magasin de la marque/du groupe
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2012-06-01 09:54:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
il y a les magasins de la marque et les franchisés
Something went wrong...