Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
manufacturing plant floor demand visibility
French translation:
prévision de la demande au sein de l\'usine de fabrication
Added to glossary by
Maryline Pinton
May 25, 2012 18:09
11 yrs ago
6 viewers *
English term
France
http://www.marylinepinton.com/
Native in: French (Variants: Moroccan, Canadian, Swiss, Cameroon, Belgian, African, Standard-France, Haitian) 
Works in: English to French, Spanish to French, French
manufacturing plant floor demand visibility
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
real time localisation solution
The results, according to XXX, supervisor, logistics and material handling, include improvements all the way from labour productivity up 20%, to equipment utilisation up 30% and on-hand inventory down from seven days to two. He also reports increased manufacturing floor space utilisation, *** improved manufacturing plant floor demand visibility *** and a one third reduction in daily forklift trips.
Proposed translations
(French)
| 4 | prévision de la demande au sein de l'usine de fabrication |
Isabelle-P
|
| 4 | amélioration de l'ordonnancement fin en production |
Yves Antoine
|
Proposed translations
17 hrs
Isabelle-P
France
France
Native in French
Works in field
France
Experienced English > French Translator
Native in: French
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
4
Selected
prévision de la demande au sein de l'usine de fabrication
Si le contexte est la méthodologie DCM (Demand Chain Management), "demand visibility" se traduit par "prévision de la demande" afin d'améliorer la gestion des stocks.
Dans votre texte, on signale une amélioration de la prévision de la demande au sein de l'usine.
Dans votre texte, on signale une amélioration de la prévision de la demande au sein de l'usine.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Isabelle"
1 day 12 hrs
Yves Antoine
Belgium
Belgium
Native in French
Specializes in field
Belgium
Engineer - Industry Specialist
Native in: French (Variant: Belgian)
Works in: English to French, Dutch to French, French to English
Related KudoZ points
:
42
amélioration de l'ordonnancement fin en production
Contexte MES :plant floor = unité de fabrication/production selon
demand : pour laproduction JAT - les planifications SAP sont 'despatchées' vers l'atelier où la planification/ordonnancement doit être suivie le plus possible en temps réel ('visibility' - le MES affine l'ordonnancement)
demand : pour laproduction JAT - les planifications SAP sont 'despatchées' vers l'atelier où la planification/ordonnancement doit être suivie le plus possible en temps réel ('visibility' - le MES affine l'ordonnancement)
Discussion
"Le partage des informations ayant trait aux prévisions des ventes (sorties de caisse), il implique coordination, échange d’informations et homogénéisation des systèmes d’échange de données informatiques qui vont soutenir les processus de planification et permettent aux partenaires d’avoir une visibilité sur la demande, à travers les prévisions de commande et les offres promotionnelles."
http://hal.inria.fr/docs/00/53/79/61/PDF/CR-2009-07-E5.pdf
maybe; visibilité (de la) chaine (de la) demande ? for improved manufacturing plant floor much as the previous item.